1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,209 --> 00:00:39,375 Pria ini bernilai $500, 4 00:00:39,459 --> 00:00:41,876 dan orang ini akan mengumpulkannya. 5 00:00:41,959 --> 00:00:43,417 Dia Jake Cahill, 6 00:00:43,500 --> 00:00:45,209 dan dia tinggal di... 7 00:00:45,292 --> 00:00:46,209 Hukum Karunia. 8 00:00:46,876 --> 00:00:48,959 Kau tidak akan pernah membawa mereka hidup-hidup, kan, Jake? 9 00:00:49,042 --> 00:00:51,709 Tidak jika ada mereka bertiga dan salah satu dari saya. 10 00:00:56,751 --> 00:00:58,751 Apa yang kamu lihat, pembunuh bayaran? 11 00:00:58,834 --> 00:01:02,375 Aku sedang melihat burung hantu jelek rahangnya akan patah. 12 00:01:02,834 --> 00:01:05,000 Para amatir mencoba menangkap laki-laki hidup-hidup. 13 00:01:07,667 --> 00:01:10,417 - Amatir biasanya tidak berhasil. - Apakah kamu hidup atau mati, 14 00:01:10,500 --> 00:01:14,918 Anda hanyalah tanda dolar bagi Jake Cahill di Bounty Law. 15 00:01:15,000 --> 00:01:18,042 Kamis pukul 8:30, hanya di NBC. 16 00:01:22,125 --> 00:01:22,959 Halo semuanya. 17 00:01:23,083 --> 00:01:29,083 Ini adalah Allen Kincade di lokasi syuting NBC yang sukses dan serial televisi Screen Gems Bounty Law. 18 00:01:29,167 --> 00:01:32,209 Sekarang, jika Anda merasa melihat ganda, jangan sesuaikan televisi Anda 19 00:01:32,292 --> 00:01:34,584 karena, ya, di satu sisi, memang begitu. 20 00:01:34,667 --> 00:01:38,959 Di sebelah kanan saya adalah pemeran utama seri Bounty Law dan Jake Cahill sendiri, Rick Dalton. 21 00:01:39,042 --> 00:01:41,792 Dan di sebelah kiri saya adalah pemeran pengganti Rick, Cliff Booth. 22 00:01:41,876 --> 00:01:44,751 Selamat datang tuan-tuan, dan terima kasih telah meluangkan waktu untuk mengunjungi kami. 23 00:01:44,834 --> 00:01:46,167 Ya, dengan senang hati kami, Allen. 24 00:01:46,250 --> 00:01:50,542 Jadi, Rick, jelaskan kepada hadirin persis seperti apa yang dilakukan pemeran pengganti. 25 00:01:51,417 --> 00:01:52,959 Ya... 26 00:01:53,042 --> 00:01:56,125 aktor diharuskan melakukan banyak hal berbahaya. 27 00:01:56,542 --> 00:01:59,209 Katakanlah Jake Cahill tertembak dari kudanya. 28 00:01:59,292 --> 00:02:01,542 Sekarang, bisakah aku jatuh dari kuda? 29 00:02:01,626 --> 00:02:04,167 Ya, saya bisa, dan, ya, saya bisa. 30 00:02:07,500 --> 00:02:11,876 Tapi katakanlah saya salah jatuh dan pergelangan tangan saya terkilir atau pergelangan kakiku terkilir. 31 00:02:12,000 --> 00:02:17,500 Sekarang, hal itu dapat memberikan beban yang tidak semestinya pada produksi karena sekarang mungkin aku tidak bisa bekerja selama seminggu. 32 00:02:17,584 --> 00:02:20,334 Jadi Cliff di sini dimaksudkan untuk membantu membawa beban. 33 00:02:20,417 --> 00:02:22,834 Begitukah caramu menggambarkan pekerjaanmu, Cliff? 34 00:02:22,918 --> 00:02:24,500 Apa, membawa bebannya? 35 00:02:24,542 --> 00:02:26,125 Ya, itu benar. 36 00:02:30,500 --> 00:02:32,834 Bergabunglah dengan saya minggu depan di lokasi syuting Pertunjukan Dick Van Dyke, 37 00:02:32,918 --> 00:02:36,459 di mana saya akan berbicara dengan potongan-potongan lucu itu, Morey Amsterdam dan Rose Marie. 38 00:02:36,542 --> 00:02:40,083 Sampai saat itu, ini Allen Kincade yang keluar dari Hollywood. 39 00:03:57,375 --> 00:03:58,792 aku merindukanmu. 40 00:04:02,918 --> 00:04:06,334 - Yang hitam. Dan bunganya. - Bunga, Ava, bunga. 41 00:04:06,417 --> 00:04:09,250 - Dan itu yang kecil. - Bolehkah aku melihat tiketmu? 42 00:04:09,334 --> 00:04:11,292 Oh, anak baik. 43 00:05:11,250 --> 00:05:13,876 Gina, Gina, Gina. 44 00:05:13,959 --> 00:05:15,667 Wajah dalam cahaya berkabut. 45 00:05:15,751 --> 00:05:18,751 - Halo, Tuan Schwarz. - Halo, Gina. 46 00:05:18,834 --> 00:05:22,876 Aku... Aku ada pertemuan dengan seorang pria koboi yang sangat tampan. 47 00:05:22,959 --> 00:05:24,334 Dia menunggumu di bar. 48 00:05:26,709 --> 00:05:28,250 Ya... 49 00:05:28,334 --> 00:05:32,417 karena saya baru saja selesai menonton festival film sialan Rick Dalton, 50 00:05:32,500 --> 00:05:35,209 Sepertinya aku tahu siapa kamu. Taruh di sana. 51 00:05:35,292 --> 00:05:37,792 Dengan senang hati, Tuan Schwartz. 52 00:05:37,876 --> 00:05:41,959 - Dan terima kasih telah menaruh minat. - Schwarz, bukan Schwartz. 53 00:05:42,042 --> 00:05:44,334 Sialan. Saya minta maaf tentang hal itu. 54 00:05:44,417 --> 00:05:47,542 - Dengan senang hati, Tuan Schwarz. - Panggil aku Marvin. 55 00:05:47,626 --> 00:05:49,250 Marvin, panggil aku Rick. 56 00:05:49,334 --> 00:05:50,167 - Rick? - Ya. 57 00:05:50,250 --> 00:05:52,792 - Oh, apakah itu anakmu? - Anakku? 58 00:05:52,876 --> 00:05:54,792 Bukan, itu pemeran penggantiku, Cliff Booth. 59 00:05:54,918 --> 00:05:56,334 - Ya. - Senang bertemu denganmu. 60 00:05:56,417 --> 00:05:59,500 Kami telah bekerja sama sejak dua musim terakhir Bounty Law. 61 00:05:59,584 --> 00:06:02,167 - Ya? - Mobilku ada di bengkel, jadi dia memberiku tumpangan. 62 00:06:02,250 --> 00:06:03,751 Itu kebohongan besar. 63 00:06:04,167 --> 00:06:07,417 SIM Rick diambil karena terlalu banyak tiket mengemudi dalam keadaan mabuk. 64 00:06:07,500 --> 00:06:09,751 - Cliff mengantarnya kemana-mana sekarang. - Oh, sial. 65 00:06:09,834 --> 00:06:12,792 - Yah, kedengarannya seperti teman baik. - Aku mencoba. 66 00:06:14,000 --> 00:06:18,709 Saya ingin mengirimi Anda salam dari istri saya, Maria Alice Schwarz. 67 00:06:18,792 --> 00:06:20,417 Oh, baiklah, itu bagus. 68 00:06:22,876 --> 00:06:24,042 Terima kasih banyak. 69 00:06:26,500 --> 00:06:31,626 Kami memiliki fitur ganda Rick Dalton di ruang pemutaran kami tadi malam. 70 00:06:31,709 --> 00:06:36,667 Oh, baiklah, itu menyanjung sekaligus memalukan. 71 00:06:36,751 --> 00:06:37,667 Apa yang kamu lihat? 72 00:06:37,751 --> 00:06:43,083 Cetakan Tanner tiga puluh lima mm dan Empat Belas Tinju McCluskey. 73 00:06:49,125 --> 00:06:52,542 Saya berharap fitur ganda Rick Dalton 74 00:06:52,626 --> 00:06:55,792 tidak terlalu menyakitkan bagimu dan-- Dan Nona. 75 00:06:55,876 --> 00:06:59,918 Oh tidak. "Menyakitkan." Berhenti. Apa yang kamu katakan? 76 00:07:01,500 --> 00:07:05,125 Mary Alice menyukai makanan Barat. Seluruh masa pacaran kami, kami menonton film Western. 77 00:07:05,209 --> 00:07:06,834 - Ini dia. - Terima kasih. 78 00:07:06,918 --> 00:07:09,125 Dan kami benar-benar menikmati Tanner. 79 00:07:09,209 --> 00:07:12,792 - Oh, itu bagus. - Ini sangat bagus. Lagi pula, dia pergi tidur. 80 00:07:13,250 --> 00:07:15,959 Saya membuka sekotak Havana. 81 00:07:16,042 --> 00:07:21,500 Aku menyalakannya, aku menuang cognac untuk diriku sendiri dan aku menonton... 82 00:07:22,542 --> 00:07:25,542 Empat Belas Tinju McCluskey. 83 00:07:25,626 --> 00:07:26,792 Gambar yang luar biasa. 84 00:07:26,876 --> 00:07:28,667 - Gambar yang bagus. - Gambar bagus, ya. 85 00:07:28,751 --> 00:07:30,584 Itu sangat menyenangkan. 86 00:07:30,667 --> 00:07:31,751 Semua penembakan. 87 00:07:35,834 --> 00:07:39,500 - Aku suka hal itu. Anda tahu, pembunuhan itu. - Banyak pembunuhan. Banyak pembunuhan, ya. 88 00:07:39,918 --> 00:07:43,334 Sekarang, tuan-tuan, rencananya adalah kita membalikkan kekuatan kita 89 00:07:43,417 --> 00:07:46,042 dan mengusir Sekutu kembali ke laut! 90 00:07:49,500 --> 00:07:52,042 - Jenius. - Divisi Panzer masuk, 91 00:07:52,125 --> 00:07:54,918 dan kami mengantar mereka ke sini menuju laut. 92 00:07:55,000 --> 00:07:56,417 Mereka akan menghadapi tembok. 93 00:07:56,500 --> 00:07:58,500 - Mereka tidak punya tempat tujuan. - Ya. 94 00:07:58,584 --> 00:08:00,083 Ini tempatnya... 95 00:08:01,834 --> 00:08:02,709 Hermann! 96 00:08:05,542 --> 00:08:06,417 Buka tirai. 97 00:08:26,125 --> 00:08:29,209 Ada yang pesan asinan kubis goreng? 98 00:08:46,000 --> 00:08:48,751 Bakar, dasar bajingan Nazi! 99 00:08:50,042 --> 00:08:53,542 Itu Anda yang mengoperasikan penyembur api, bukan? 100 00:08:53,626 --> 00:08:55,584 Oh, yakinlah itu memang benar. Ya, ya. 101 00:08:55,667 --> 00:08:57,500 - Itu kamu? - Ya. Dan izinkan saya memberi tahu Anda, 102 00:08:57,584 --> 00:09:02,083 itu senjata yang sangat gila kamu tidak ingin berada di pihak yang salah. 103 00:09:02,167 --> 00:09:03,292 Wah, oh, nak. 104 00:09:03,375 --> 00:09:06,334 Kau tahu, aku berlatih dengan naga itu 105 00:09:06,417 --> 00:09:08,334 tiga jam sehari selama dua minggu. 106 00:09:08,417 --> 00:09:11,876 Bukan hanya karena saya ingin tampil menarik dalam gambar, tapi karena aku-- 107 00:09:11,959 --> 00:09:14,083 Sejujurnya, aku sangat takut pada hal itu. 108 00:09:14,918 --> 00:09:16,626 Mike, Lewis sialan! 109 00:09:16,709 --> 00:09:18,292 Menghancurkan mereka Nazi ke neraka! 110 00:09:18,375 --> 00:09:19,959 Oh, sial, itu... 111 00:09:20,042 --> 00:09:21,542 Baiklah, itu terlalu panas. 112 00:09:21,626 --> 00:09:23,751 Apapun yang kita bisa lakukan tentang panas itu? 113 00:09:23,834 --> 00:09:26,500 - Rick, itu penyembur api. - Ya. 114 00:09:27,000 --> 00:09:29,918 Jadi saya datang ke kantor lebih awal hari ini, 115 00:09:31,626 --> 00:09:35,500 dan saya menonton dua episode Bounty Law di 16 mm. 116 00:09:35,584 --> 00:09:37,459 Jody Janice, 117 00:09:37,542 --> 00:09:42,709 diinginkan karena gemerisik ternak di negara bagian Wyoming, $425 hidup atau mati. 118 00:09:44,250 --> 00:09:46,751 Dan Anda membawanya ke sini untuk diambil. 119 00:09:47,334 --> 00:09:49,500 Aku bahkan tidak tahu dimana ini. 120 00:09:49,584 --> 00:09:51,709 Itu hanya tempat terdekat. 121 00:09:51,792 --> 00:09:54,626 Bertemu dengannya sekitar lima mil di luar kota. 122 00:09:54,709 --> 00:09:56,167 Jadi, pembunuh bayaran, 123 00:09:57,417 --> 00:09:59,542 nama kota ini adalah Janicetown. 124 00:10:02,459 --> 00:10:04,250 Dan anak laki-laki yang kamu bunuh itu... 125 00:10:04,918 --> 00:10:06,125 adalah Jody Janice. 126 00:10:07,751 --> 00:10:11,834 Dia adalah bayi laki-laki dari Mayor Nathan Maxwell Janice. 127 00:10:13,834 --> 00:10:17,751 Siapa Mayor Nathan Maxwell Janice? 128 00:10:18,542 --> 00:10:23,292 Baiklah, saya akan memastikan dan memperkenalkan Anda 129 00:10:23,375 --> 00:10:24,626 ketika dia sampai di sini. 130 00:10:44,250 --> 00:10:45,584 Hukum Karunia. 131 00:10:49,292 --> 00:10:51,375 Dibintangi oleh Rick Dalton. 132 00:10:52,417 --> 00:10:58,834 Kemudian beberapa pelawak di arsip dikirim kinescope suguhan kecil yang menampilkan Anda. 133 00:10:59,292 --> 00:11:01,167 Ada piano tua 134 00:11:01,250 --> 00:11:04,876 Dan mereka memainkannya dengan panas Di balik pintu hijau 135 00:11:06,125 --> 00:11:07,918 Tidak tahu apa yang mereka lakukan 136 00:11:08,000 --> 00:11:11,626 Tapi mereka banyak tertawa Di balik pintu hijau 137 00:11:12,876 --> 00:11:14,584 Seandainya mereka mengizinkanku masuk 138 00:11:14,667 --> 00:11:18,459 Jadi saya bisa mencari tahu Ada apa di balik pintu hijau 139 00:11:20,417 --> 00:11:24,083 Jadi, Anda telah melakukan pengambilan gambar tamu 140 00:11:24,167 --> 00:11:26,876 di acara TV episodik beberapa tahun terakhir? 141 00:11:26,959 --> 00:11:32,834 Ya. Ya. Saya sedang melakukan uji coba untuk CBS sekarang. 142 00:11:32,918 --> 00:11:35,417 Namanya-- Namanya Lancer. Saya memainkan yang berat. 143 00:11:35,500 --> 00:11:38,042 Melakukan Ron Ely Tarzan. 144 00:11:38,125 --> 00:11:41,083 Saya membuat Negeri Para Raksasa. Tawon Hijau. 145 00:11:41,167 --> 00:11:43,083 Aku melakukan pertunjukan itu... 146 00:11:43,167 --> 00:11:46,500 Bingo Martin dengan anak itu Scott Brown. Ya. 147 00:11:46,584 --> 00:11:49,876 Dan saya mendapat F.B.I. yang mengudara pada hari Minggu ini. 148 00:11:49,959 --> 00:11:54,417 Kamu... Kamu selalu berperan sebagai orang jahat di acara ini? 149 00:11:54,500 --> 00:11:56,417 - Ya. - Ya. 150 00:11:56,500 --> 00:11:59,334 Jadi, dan mereka memiliki adegan perkelahian di akhir? 151 00:11:59,417 --> 00:12:03,500 Ya, bukan-- Bukan-- Bukan Negeri Para Raksasa atau F.B.I., 152 00:12:03,584 --> 00:12:06,542 - tapi sisanya, ya. Ya. - Dan kamu kalah dalam pertarungan? 153 00:12:07,083 --> 00:12:10,375 Ya. Ya, tentu saja. Aku-- Akulah yang paling berat. 154 00:12:10,459 --> 00:12:14,667 Oh, itu trik lama yang dilakukan oleh jaringan. 155 00:12:14,751 --> 00:12:18,292 Sekarang, Anda ambil Bingo Martin, misalnya. Benar? 156 00:12:18,375 --> 00:12:20,834 Jadi Anda punya pria baru seperti Scott Brown. 157 00:12:21,375 --> 00:12:24,459 Anda ingin membangun bonafiditasnya, bukan? 158 00:12:24,542 --> 00:12:28,459 Jadi, Anda mempekerjakan seorang pria dari pertunjukan yang dibatalkan menjadi pertunjukan yang berat. 159 00:12:28,542 --> 00:12:31,709 Lalu di akhir pertunjukan, saat mereka bertengkar, 160 00:12:31,792 --> 00:12:33,667 itu pahlawan yang mengalahkan yang berat. 161 00:12:33,751 --> 00:12:36,292 Tapi apa yang dilihat penonton 162 00:12:36,375 --> 00:12:41,375 adalah Bingo Martin mencambuk pantat Jake Cahill. 163 00:12:41,459 --> 00:12:42,500 Anda lihat? 164 00:12:43,042 --> 00:12:46,375 Lalu minggu depan, Ron Ely. 165 00:12:46,459 --> 00:12:49,834 Dan minggu depan, Bob Conrad, 166 00:12:49,918 --> 00:12:52,918 mengenakan celana ketatnya, menendang pantatmu. 167 00:12:53,000 --> 00:12:53,834 Ya. 168 00:12:55,375 --> 00:13:01,167 Beberapa tahun lagi, bermain karung tinju untuk setiap penis berayun yang baru mengenal jaringan, 169 00:13:01,250 --> 00:13:06,834 itu akan berdampak psikologis tentang bagaimana audiens memandang Anda. 170 00:13:06,918 --> 00:13:08,417 Benar. 171 00:13:08,500 --> 00:13:10,375 Jadi, Rick, 172 00:13:10,459 --> 00:13:13,292 siapa yang akan mengusirmu minggu depan? 173 00:13:13,375 --> 00:13:16,375 Mannix? Pria dari U.N.C.L.E.? 174 00:13:16,459 --> 00:13:18,417 Gadis dari U.N.C.L.E.? 175 00:13:18,959 --> 00:13:21,000 Bagaimana dengan Batman dan Robin? 176 00:13:26,542 --> 00:13:27,792 Turunlah kamu. 177 00:13:27,876 --> 00:13:30,876 Turunnya karier Anda sebagai pemimpin. 178 00:13:33,125 --> 00:13:38,292 Atau apakah Anda pergi ke Roma dan membintangi film Western 179 00:13:39,459 --> 00:13:41,626 dan memenangkan pertarungan? 180 00:13:48,792 --> 00:13:49,751 Tiket, tuan? 181 00:13:58,000 --> 00:14:00,959 - Baiklah, ada apa, rekan? - Yah... 182 00:14:02,667 --> 00:14:04,542 itu resmi, sobat lama. 183 00:14:04,626 --> 00:14:07,626 - Aku sudah pernah melakukannya. - Apa yang kamu bicarakan? 184 00:14:07,751 --> 00:14:11,042 - Apa yang orang itu katakan padamu? - Dia memberitahuku kebenarannya, itulah yang dia katakan padaku. 185 00:14:15,626 --> 00:14:16,584 - Oh, sial. - Hai. 186 00:14:16,667 --> 00:14:19,500 - Aku minta maaf soal itu. Saya minta maaf tentang hal itu. - Di Sini. Pakai ini. 187 00:14:20,500 --> 00:14:22,709 - Jangan menangis di depan orang Meksiko. - Dasar bajingan. 188 00:14:22,792 --> 00:14:24,959 Sekarang, apa yang membuatmu begitu kesal, kawan? 189 00:14:25,042 --> 00:14:29,209 Jika berhadapan langsung dengan kegagalan itulah karirmu yang tidak pantas untuk ditangisi, 190 00:14:29,292 --> 00:14:33,334 - kalau begitu aku tidak tahu apa itu. - Benar. Orang di sana menolakmu? 191 00:14:33,417 --> 00:14:37,250 Tidak. Dia ingin membantuku masuk ke film Italia. 192 00:14:37,334 --> 00:14:40,083 - Lalu apa masalahnya? - Aku harus membuat film Italia sialan! 193 00:14:40,167 --> 00:14:41,918 - Itu masalahnya! - Ayo. 194 00:14:42,000 --> 00:14:45,209 Omong kosong! Tidak masalah apakah saya menangis di depan umum. 195 00:14:45,292 --> 00:14:47,626 Lagipula tidak ada yang ingat siapa aku sebenarnya, ya? 196 00:14:47,709 --> 00:14:50,876 ...di Balai Kehakiman di kota. Pihak pembela akan mencoba membuktikan pembunuhan tersebut 197 00:14:50,959 --> 00:14:53,042 - Kennedy adalah produk dari pikiran yang sakit. - Persetan! 198 00:14:53,125 --> 00:14:56,500 - Terima kasih. Hei, ayo pergi. - Antar aku pulang, Cliff. 199 00:14:56,542 --> 00:14:58,250 Ayo, antar aku pulang. 200 00:14:58,334 --> 00:15:00,375 ... paling cepat Rabu depan. 201 00:15:00,459 --> 00:15:06,542 Lebih dari 1000 orang Komunis dilaporkan tewas dalam pertempuran baru berskala besar di Vietnam Selatan. 202 00:15:06,626 --> 00:15:07,959 Kerugian AS dikatakan... 203 00:15:08,042 --> 00:15:10,459 Itu luar biasa, kawan. 204 00:15:10,542 --> 00:15:12,834 Dasar bajingan hippie. 205 00:15:12,918 --> 00:15:15,125 ...dan pangkalan dengan tembakan roket dan mortir. 206 00:15:15,209 --> 00:15:20,167 Ketika Presiden Nixon terbang ke Eropa, dia menerima rincian pertempuran itu melalui radio. 207 00:15:21,083 --> 00:15:24,042 Selalu selalu selamanya 208 00:15:24,125 --> 00:15:27,667 Selama satu adalah satu 209 00:15:27,751 --> 00:15:30,751 dalam dirimu untuk ayahmu 210 00:15:30,834 --> 00:15:33,959 Semua adalah satu, semua adalah satu, semua adalah satu 211 00:15:34,042 --> 00:15:36,626 Sudah saatnya kami melupakan cinta kami padamu 212 00:15:36,876 --> 00:15:39,834 Ilusi itu hanyalah mimpi 213 00:15:39,918 --> 00:15:42,876 Lembah Kematian dan aku akan menemukanmu 214 00:15:42,959 --> 00:15:45,584 Sekarang adalah saat di bawah sinar matahari 215 00:15:46,167 --> 00:15:48,042 Roti hot dog! 216 00:15:48,959 --> 00:15:51,417 Pasti mereka akan melihatnya 217 00:15:51,500 --> 00:15:54,584 Tanpa pakaian, tanpa air mata, tanpa rasa lapar 218 00:15:54,667 --> 00:15:57,459 Anda akan melihat, Anda akan melihat, Anda akan melihat 219 00:15:58,042 --> 00:16:00,375 Selalu selalu selamanya 220 00:16:00,751 --> 00:16:03,709 Selama satu adalah satu 221 00:16:03,792 --> 00:16:06,459 dalam dirimu untuk ayahmu 222 00:16:06,542 --> 00:16:09,500 Semua adalah satu, semua adalah satu, semua adalah satu 223 00:16:11,250 --> 00:16:13,542 Lima tahun pendakian. 224 00:16:13,626 --> 00:16:16,042 Sepuluh tahun menginjak air. 225 00:16:16,125 --> 00:16:18,417 Dan sekarang perlombaan menuju ke bawah. 226 00:16:20,292 --> 00:16:22,542 Dengar, aku tidak pernah mempunyai karir yang bagus untuk dibicarakan, 227 00:16:22,626 --> 00:16:25,876 jadi aku tidak bisa mengatakan aku benar-benar tahu bagaimana perasaanmu. 228 00:16:25,959 --> 00:16:27,125 Apa yang kamu bicarakan? 229 00:16:27,209 --> 00:16:28,292 Kamu adalah pemeran penggantiku. 230 00:16:28,375 --> 00:16:29,918 Ayo sekarang. Kotoran. 231 00:16:30,000 --> 00:16:33,417 Rick, aku supirmu, kawan. Akulah pesuruhmu. 232 00:16:33,500 --> 00:16:34,751 Aku tidak mengeluh, kawan. 233 00:16:34,834 --> 00:16:36,083 Aku suka mengantarmu berkeliling. 234 00:16:36,167 --> 00:16:37,834 Saya suka melakukan hal-hal buruk di sekitar rumah 235 00:16:37,918 --> 00:16:40,709 dan menjaga rumah di Hollywood Hills saat Anda pergi. 236 00:16:42,417 --> 00:16:45,876 Tapi aku belum pernah ke sana seorang stuntman penuh waktu untuk sementara waktu sekarang, 237 00:16:45,959 --> 00:16:50,000 dan dari tempatku berdiri, pergi ke Roma untuk membintangi film tidak terdengar 238 00:16:50,083 --> 00:16:52,626 seperti nasib yang lebih buruk dari kematian yang menurut Anda memang demikian. 239 00:16:52,709 --> 00:16:57,167 Ayo sekarang. Anda pernah melihat orang Italia Barat, ya? 240 00:16:57,250 --> 00:16:59,375 Mereka mengerikan. Itu hanya lelucon. 241 00:16:59,459 --> 00:17:02,042 Ya, berapa banyak yang kamu lihat? Satu? Dua? 242 00:17:02,125 --> 00:17:03,167 Aku sudah cukup melihatnya, oke? 243 00:17:03,250 --> 00:17:04,542 Tidak ada yang menyukai Spaghetti Westerns. 244 00:18:02,375 --> 00:18:05,667 Astaga, tetaplah di L.A. Berikan apa yang akan dilakukan pada musim percontohan berikutnya. 245 00:18:05,751 --> 00:18:07,918 Tidak, tidak. aku-- aku-- 246 00:18:08,000 --> 00:18:11,167 Saya terlalu tidak aman sekarang untuk mencetak gol pada musim percontohan. 247 00:18:11,250 --> 00:18:14,125 Selain itu, Screen Gems tidak akan berfungsi tidak ada hal baik untuk dikatakan tentang saya. 248 00:18:14,209 --> 00:18:16,500 - Kamu tahu itu. - Sial. Anda membuat Hukum Bounty. 249 00:18:16,584 --> 00:18:20,042 Tidak ada yang akan memaafkanku untuk itu musim lalu. Tidak peduli apa yang saya lakukan, 250 00:18:20,125 --> 00:18:23,709 Aku akan selalu menjadi kudanya yang membuat Bounty Law dibatalkan 251 00:18:23,792 --> 00:18:27,417 karena aku ingin beberapa karir film yang rinky-dink. 252 00:18:29,167 --> 00:18:31,375 Tom. Temanku. 253 00:18:31,459 --> 00:18:33,292 - Aku bertemu dengannya? - Tidak, kamu belum bertemu dengannya. 254 00:18:33,417 --> 00:18:35,667 Anda tidak akan bertemu dengannya karena Menurutku kamu tidak akan menyukainya. 255 00:18:35,751 --> 00:18:36,500 Mengapa? 256 00:18:37,250 --> 00:18:38,083 Ya... 257 00:18:40,250 --> 00:18:43,834 - Jangan bercanda. - Sebuah lelucon? Tapi mereka takut. 258 00:18:57,000 --> 00:18:57,959 Sialan. 259 00:18:59,834 --> 00:19:01,542 Itu Polanski. 260 00:19:01,626 --> 00:19:03,167 Itu adalah Roman Polanski. 261 00:19:03,250 --> 00:19:05,375 Dia tinggal di sana selama sebulan sekarang. 262 00:19:05,459 --> 00:19:07,042 Pertama kali saya melihatnya. 263 00:19:08,167 --> 00:19:10,167 Sialan. Sialan. 264 00:19:13,459 --> 00:19:16,209 Apa yang selalu saya katakan? Hal terpenting di kota ini adalah, 265 00:19:16,292 --> 00:19:18,667 ketika Anda menghasilkan uang, Anda membeli rumah di kota. 266 00:19:18,751 --> 00:19:21,417 Anda tidak menyewa. Eddie O'Brien mengajariku hal itu. 267 00:19:21,500 --> 00:19:23,626 Real estat Hollywood berarti Anda tinggal di sini. 268 00:19:23,709 --> 00:19:27,125 Anda tidak sekedar berkunjung, tidak sekedar lewat saja. 269 00:19:27,209 --> 00:19:29,292 Kamu tinggal di sini. 270 00:19:29,375 --> 00:19:33,167 Di sini aku telentang, dan siapa yang tinggal di sebelahku? 271 00:19:33,250 --> 00:19:36,375 Direktur Baby sialan Rosemary, itu siapa. 272 00:19:36,459 --> 00:19:39,667 Polanski, sutradara terpanas di kota saat ini, mungkin dunia. 273 00:19:39,751 --> 00:19:42,083 Dia tetangga sebelahku. 274 00:19:42,167 --> 00:19:45,125 Maksudku, sial. Maksudku, siapa yang tahu apa yang bisa terjadi? 275 00:19:45,209 --> 00:19:49,876 Aku bisa-- Aku bisa ikut pesta biliar lagi dari membintangi film Polanski baru. 276 00:19:49,959 --> 00:19:53,250 - Jadi kamu merasa lebih baik sekarang? - Ya, ya. Maaf tentang semua itu. 277 00:19:53,334 --> 00:19:57,125 - Kembalikan kacamataku. - Oh, ayo ambil mereka, keparat. Ayo-- 278 00:19:57,209 --> 00:19:59,459 Baiklah, baiklah, Audie Murphy, santai saja. 279 00:19:59,542 --> 00:20:01,959 - Ini dia. - Kamu akan membutuhkanku untuk hal lain? 280 00:20:02,042 --> 00:20:04,959 Tidak, tidak, tidak. Banyak hal yang harus kupelajari besok. 281 00:20:05,042 --> 00:20:06,250 - Sial. Baiklah. - Baiklah. 282 00:20:06,334 --> 00:20:08,334 - Aku akan membawa bangkaiku ke rumah. - Baiklah. 283 00:20:08,417 --> 00:20:10,626 - Baiklah, 07:15. - Tujuh lewat lima belas. 284 00:20:10,709 --> 00:20:12,500 - Keluar dari pintu. - Keluar dari pintu. 285 00:20:12,584 --> 00:20:14,792 - Di dalam mobil. - Baiklah, sampai jumpa lagi. 286 00:23:06,667 --> 00:23:09,584 Halo, masuk. Halo. 287 00:23:09,667 --> 00:23:11,709 Halo sayang. Halo. 288 00:23:13,959 --> 00:23:15,667 Kemarilah. 289 00:23:15,751 --> 00:23:17,334 Halo sayang. 290 00:23:18,709 --> 00:23:19,876 Apa kabar hari ini? 291 00:23:21,334 --> 00:23:23,167 Tunggu sampai kamu melihat apa yang kuberikan untukmu. 292 00:23:23,250 --> 00:23:25,667 Tunggu sampai kamu melihat apa yang kuberikan untukmu. 293 00:23:26,667 --> 00:23:28,709 Lihat apa yang kuberikan untukmu. 294 00:23:28,792 --> 00:23:30,709 Akan mengejutkanmu, kawan. 295 00:23:34,417 --> 00:23:35,834 Kemarilah. Kemarilah. 296 00:24:41,292 --> 00:24:42,667 Apakah itu sebuah rengekan? 297 00:24:44,417 --> 00:24:46,167 Apa yang saya katakan kamu tentang merengek? 298 00:24:46,250 --> 00:24:47,667 Kamu merengek, kamu tidak makan. 299 00:24:47,751 --> 00:24:49,417 Aku akan membuang ini kotoran di tempat sampah. 300 00:24:49,500 --> 00:24:50,834 Aku tidak mau, tapi aku mau. 301 00:24:52,209 --> 00:24:53,125 Anda mengerti? 302 00:24:55,042 --> 00:24:56,125 Baiklah. 303 00:25:31,125 --> 00:25:35,626 Saya menunggu di bar sampai waktu tutup, tapi dia tidak pernah kembali. 304 00:25:37,167 --> 00:25:38,959 Oke, Peggy, apa yang terjadi? 305 00:25:39,042 --> 00:25:41,667 Aku tidak tahu. Semuanya baik-baik saja. 306 00:25:41,751 --> 00:25:43,292 Kami makan malam di rumahku. 307 00:25:43,375 --> 00:25:46,209 Dan setelahnya, Anda tahu, saat aku sedang mencuci piring, 308 00:25:46,751 --> 00:25:48,542 dia dan Tobey bermain. 309 00:25:48,626 --> 00:25:51,459 Dan kemudian, di klub, Gabe tampil luar biasa. 310 00:25:51,542 --> 00:25:53,709 Lalu, sial, perubahan mendadak. 311 00:25:54,709 --> 00:25:55,876 Anda tahu bagaimana musisi. 312 00:25:55,959 --> 00:25:57,083 Mereka adalah kucing yang temperamental. 313 00:25:57,167 --> 00:25:59,250 - Siapa yang tahu apa yang merasukinya? - Ya. 314 00:26:05,250 --> 00:26:09,667 Rekaman latihan Rick Dalton dimulai pada pukul lima, empat, 315 00:26:09,751 --> 00:26:12,375 tiga, dua, satu. 316 00:26:12,459 --> 00:26:16,792 Pepe, pergilah ke belakang bar itu! Saya mendapat tamu. 317 00:26:16,876 --> 00:26:18,375 Johnny mengatakan... 318 00:26:18,459 --> 00:26:20,375 Spanyol, Spanyol, Spanyol. 319 00:26:21,626 --> 00:26:24,125 - Bagaimana kabarnya? - Aku pernah mengalami hal yang lebih buruk. 320 00:26:25,792 --> 00:26:28,292 Johnny bilang... bahasa Spanyol. 321 00:26:28,375 --> 00:26:29,918 Bersulang. 322 00:26:30,000 --> 00:26:32,417 Untuk istriku dan semua kekasihku. 323 00:26:32,500 --> 00:26:34,292 Semoga mereka tidak pernah bertemu. 324 00:26:35,876 --> 00:26:39,500 Señor Madrid, silakan bergabung dengan saya di meja saya di mana saya menjamu tamu saya? 325 00:26:40,834 --> 00:26:43,959 Saya akan senang sekali, Tuan Dakota. 326 00:26:45,542 --> 00:26:46,751 Bawalah botol itu bersamamu. 327 00:26:48,459 --> 00:26:50,542 Dan Pepe datang. 328 00:26:51,042 --> 00:26:53,918 Hei, mana putri cabaimu itu? dengan biola? 329 00:26:55,209 --> 00:26:56,375 Dia tertidur. 330 00:26:56,500 --> 00:27:01,834 Baiklah, bangunkan dia, bawa dia ke sini dengan biola dan busurnya, dan menjamu tamu-tamuku. 331 00:27:01,918 --> 00:27:05,584 Ya, tuan, tapi tolong jangan sakiti dia kali ini, aku mohon. 332 00:27:05,667 --> 00:27:07,042 Aku tidak akan menyakitinya. 333 00:27:07,125 --> 00:27:09,167 Hanya ingin dia bermain biola. 334 00:27:09,292 --> 00:27:11,959 Jemput dia dan katakan padanya aku akan melakukannya beri dia sepotong emas senilai $5, 335 00:27:12,042 --> 00:27:14,083 dia memainkan cabai kecilnya dengan sepenuh hati. 336 00:27:15,334 --> 00:27:18,584 Jadi, Johnny, apa lagi yang kamu dengar tentang aku? 337 00:27:18,667 --> 00:27:23,083 Kudengar kamu mendorong Lancer cukup keras, tapi Lancer punya uang. 338 00:27:23,167 --> 00:27:27,083 Pada titik tertentu, dia akan menyewa beberapa senjata dan melawan. 339 00:27:29,792 --> 00:27:31,250 - Ups, maaf. - Tidak apa-apa. 340 00:27:31,334 --> 00:27:33,542 Aku akan membukakan pintu untukmu. 341 00:27:33,626 --> 00:27:34,751 Kamu terlihat baik. 342 00:27:47,667 --> 00:27:50,000 - Saya pikir Steve akan berada di sana juga. - Oh ya. 343 00:29:04,667 --> 00:29:06,083 Oh, lihat. Mereka di sini. 344 00:29:21,500 --> 00:29:24,292 Selamat datang di Playboy Mansion, Tuan Polanski. 345 00:29:24,375 --> 00:29:27,417 Hei, apa kabarmu, sayang? 346 00:29:27,500 --> 00:29:30,000 Hai! Apa kabarmu? 347 00:29:43,292 --> 00:29:45,042 Oh, Kas! 348 00:29:57,250 --> 00:29:58,250 Ya! 349 00:30:04,459 --> 00:30:06,000 Ya, sayang! 350 00:30:08,542 --> 00:30:09,542 Ya! 351 00:30:20,500 --> 00:30:22,042 Oh ya. 352 00:30:54,751 --> 00:30:56,500 Aku akan menceritakan sebuah kisah padamu. 353 00:30:57,918 --> 00:31:00,709 Dia bertunangan dengannya. 354 00:31:03,834 --> 00:31:08,918 Kemudian dia terbang ke Inggris... 355 00:31:10,042 --> 00:31:12,250 untuk membuat film bersamanya, 356 00:31:12,334 --> 00:31:17,292 dan memutuskan pertunangannya dengannya dan menikah dengannya. 357 00:31:19,292 --> 00:31:23,042 Kemudian mereka pindah ke Los Angeles, 358 00:31:23,125 --> 00:31:26,834 dan ketiganya tidak dapat dipisahkan. 359 00:31:27,876 --> 00:31:28,959 Benar-benar? 360 00:31:31,125 --> 00:31:32,250 Ada apa? 361 00:31:34,542 --> 00:31:36,751 Jay mencintai Sharon, itu yang terjadi. 362 00:31:39,000 --> 00:31:40,083 Dan dia tahu... 363 00:31:41,584 --> 00:31:44,083 seyakin Tuhan menciptakan apel hijau kecil... 364 00:31:46,125 --> 00:31:49,000 bahwa suatu hari nanti, bajingan Polandia itu akan mengacaukan segalanya, 365 00:31:49,083 --> 00:31:52,792 dan ketika dia melakukannya, Jay akan berada di sana. 366 00:31:52,876 --> 00:31:55,167 Ya, satu hal yang pasti. 367 00:31:55,250 --> 00:31:56,959 Ya? 368 00:31:57,042 --> 00:31:58,292 Apa itu? 369 00:31:58,375 --> 00:32:01,292 Sharon benar-benar punya tipe. 370 00:32:03,000 --> 00:32:07,292 Lucu, pendek, pria berbakat yang terlihat seperti anak laki-laki berusia 12 tahun. 371 00:32:08,292 --> 00:32:09,375 Ya. 372 00:32:13,751 --> 00:32:15,584 Saya tidak pernah punya peluang. 373 00:32:55,083 --> 00:32:57,000 Persetan, Dr. Sapirstein. 374 00:33:40,959 --> 00:33:42,542 Oh, ini dia. 375 00:33:45,792 --> 00:33:48,542 Beritahu transpo! Kita harus mengeluarkan semua itu! 376 00:33:49,584 --> 00:33:52,125 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar, teman-teman. 377 00:33:52,209 --> 00:33:53,042 Teruskan. 378 00:33:56,584 --> 00:33:58,500 - Mungkin kamu bisa berbicara dengannya. - Bicara saja padanya. 379 00:33:58,584 --> 00:33:59,918 - Siapkan itu. - Hai. 380 00:34:01,792 --> 00:34:04,417 Saya pikir angin meniup antena TV saya tadi malam, 381 00:34:04,500 --> 00:34:08,918 jadi saat aku kencing-kentut dengan lemari pakaian, kamu keberatan pulang dan memperbaikinya? 382 00:34:09,000 --> 00:34:09,751 Saya bisa. 383 00:34:09,834 --> 00:34:12,083 Bisakah Anda berbicara dengan pemeran pengganti tentang saya hari ini? 384 00:34:12,167 --> 00:34:15,167 - Dengan begitu aku akan tahu apakah aku bekerja minggu ini atau tidak. - Ya. 385 00:34:15,250 --> 00:34:16,667 Aku sudah lama ingin memberitahumu. 386 00:34:16,751 --> 00:34:20,918 Orang yang melakukan kesalahan ini, dia berteman baik dengan Randy, 387 00:34:21,000 --> 00:34:24,459 bapak dari The Green Hornet, jadi sebenarnya tidak ada gunanya. 388 00:34:25,083 --> 00:34:27,500 Baiklah, jika kamu tidak membutuhkanku, aku akan menjemputmu segera. 389 00:34:27,584 --> 00:34:29,834 Aku tidak membutuhkanmu. Tidak hari ini. 390 00:34:29,918 --> 00:34:32,000 Pulanglah, perbaiki antenaku, lakukan apa pun. 391 00:34:32,083 --> 00:34:33,125 Sampai jumpa di akhir. 392 00:34:36,417 --> 00:34:37,250 Hai! 393 00:34:38,626 --> 00:34:41,834 Kau Rick Dalton sialan. Jangan sampai kamu melupakannya. 394 00:34:51,918 --> 00:34:53,083 Hei, hei. 395 00:34:53,167 --> 00:34:56,334 Hei, kawan, aku Rick Dalton. Kamu tahu kemana aku harus pergi? 396 00:34:56,417 --> 00:35:00,292 - Mereka menunggumu di trailer riasan. - Dimana trailer riasannya? 397 00:35:00,375 --> 00:35:02,500 Langsung kembali ke tempat Anda datang, benar sekali. 398 00:35:07,500 --> 00:35:08,876 Astaga. 399 00:35:15,250 --> 00:35:16,709 Rick Dalton. 400 00:35:16,792 --> 00:35:18,083 Sam Wanamaker. 401 00:35:18,876 --> 00:35:20,959 Hei, Sam. Maaf tentang tangan yang basah. 402 00:35:21,042 --> 00:35:22,292 Oh, jangan khawatir tentang itu. 403 00:35:22,375 --> 00:35:23,626 Aku sudah terbiasa dengan Yul. 404 00:35:23,751 --> 00:35:28,292 Aku hanya ingin kamu tahu, akulah yang memilihmu, dan saya sangat senang Anda melakukan ini. 405 00:35:28,375 --> 00:35:32,167 Oh, baiklah, terima kasih, Sam. Aku-- Aku menghargainya. Itu bagian yang bagus. 406 00:35:32,250 --> 00:35:32,959 Ya, benar. 407 00:35:33,042 --> 00:35:35,167 Pernahkah Anda bertemu Jim Stacy, pemeran utama serial ini? 408 00:35:35,292 --> 00:35:39,500 - Belum, tidak. Tidak. - Nah, kalian akan menjadi dinamit bersama. 409 00:35:40,667 --> 00:35:43,000 Kedengarannya menarik. 410 00:35:43,083 --> 00:35:45,167 Ya, kilat di dalam botol. 411 00:35:45,250 --> 00:35:48,334 - Sekarang, kamu bertemu Sonya, tata rias dan rambut? - Hai. 412 00:35:48,417 --> 00:35:52,375 - Dan ini Rebekka, yang membuat kostum. - Halo. 413 00:35:52,459 --> 00:35:53,292 - Hai. - Halo. 414 00:35:53,375 --> 00:35:55,375 Saya ingin tampilan baru untuk Caleb. 415 00:35:55,459 --> 00:35:58,584 Saya tidak ingin kostum Barat ini cara mereka berkostum The Big Valley 416 00:35:58,667 --> 00:36:00,959 dan Bonanza selama dekade terakhir. 417 00:36:01,042 --> 00:36:03,667 Saya ingin sentuhan zeitgeist pada kostumnya. 418 00:36:05,250 --> 00:36:11,083 Maksudku, tidak ada yang ketinggalan jaman, tapi di manakah pertemuan tahun 1869 dan 1969? 419 00:36:11,167 --> 00:36:14,709 Terutama jika itu menyangkut dirimu, Caleb. 420 00:36:14,792 --> 00:36:17,083 Pertama, saya ingin memberinya kumis. 421 00:36:17,167 --> 00:36:21,918 Kumisnya besar, terkulai, mirip Zapata. 422 00:36:22,000 --> 00:36:24,042 Sekarang, tentang jaketnya. 423 00:36:24,125 --> 00:36:26,042 Saya ingin memberinya jaket hippie. 424 00:36:26,125 --> 00:36:28,292 Sesuatu yang bisa dia pakai saat menghadapi Kabut London malam ini 425 00:36:28,375 --> 00:36:31,292 - dan terlihat seperti pria paling keren di ruangan itu. - Jauh. 426 00:36:31,375 --> 00:36:34,542 Kami mendapat jaket Custer. Pinggiran di seluruh lengan. 427 00:36:34,626 --> 00:36:39,542 Warnanya cokelat sekarang, tapi saya mewarnainya dengan warna coklat tua, dia bisa pergi ke Strip malam ini. 428 00:36:39,626 --> 00:36:41,667 Itu gadisku. 429 00:36:41,751 --> 00:36:44,667 - Sekarang, Rick, tentang rambutmu. - Bagaimana dengan rambutku? 430 00:36:44,751 --> 00:36:47,250 Saya ingin pergi dengan gaya rambut yang berbeda. 431 00:36:47,334 --> 00:36:50,500 - Apa? - Sesuatu yang lebih hippie. 432 00:36:50,584 --> 00:36:53,876 Kamu-- Kamu-- Kamu-- Kamu ingin aku terlihat seperti hippie? 433 00:36:53,959 --> 00:36:57,000 Yah, kurangi berpikir hippie, lebih banyak... 434 00:36:57,083 --> 00:36:58,500 Malaikat Neraka! 435 00:37:01,375 --> 00:37:02,709 - Benar. Katakan, Sam-- - Ambilkan aku-- 436 00:37:02,792 --> 00:37:03,834 Sam. Sam... 437 00:37:05,709 --> 00:37:07,626 jika kamu membuatku terlibat dalam semua ini... 438 00:37:07,709 --> 00:37:11,959 Sampah ini, bagaimana penonton bisa tahu ini aku? 439 00:37:13,042 --> 00:37:14,167 Saya harap mereka tidak melakukannya. 440 00:37:16,042 --> 00:37:20,000 Saya tidak ingin mereka melihat Jake Cahill. 441 00:37:20,083 --> 00:37:21,876 Aku ingin mereka melihat Caleb. 442 00:37:23,042 --> 00:37:25,876 Aku mempekerjakanmu untuk menjadi aktor, Rick. 443 00:37:25,959 --> 00:37:29,167 Bukan koboi TV. Kamu lebih baik dari itu. 444 00:40:40,751 --> 00:40:44,542 Aku sudah lama ingin memberitahumu, orang yang melakukan kesalahan ini, 445 00:40:44,626 --> 00:40:47,709 dia berteman baik dengan Randy, bapak dari The Green Hornet, 446 00:40:47,792 --> 00:40:49,918 jadi sebenarnya tidak ada gunanya. 447 00:41:05,459 --> 00:41:06,751 Hei, Randy. 448 00:41:09,083 --> 00:41:09,918 Jurang. 449 00:41:11,125 --> 00:41:14,500 - Jadi kamu masih bersama Rick, ya? - Masih disini. 450 00:41:16,042 --> 00:41:18,292 - Dia di dalam sana? - Ya. Ketuk saja. 451 00:41:23,375 --> 00:41:26,250 Lihat, taruh saja dia di lemari, oke? 452 00:41:26,334 --> 00:41:29,209 Apa yang akan menyakitkan? Lalu jika Anda membutuhkannya, Anda mendapatkannya, oke? 453 00:41:29,292 --> 00:41:32,792 Tapi kemudian aku harus ngobrol dengan asisten lemari pakaian itu, 454 00:41:32,876 --> 00:41:34,167 dan, kawan, dia menyebalkan. 455 00:41:34,250 --> 00:41:35,375 Aku hanya tidak-- Kumohon, aku-- 456 00:41:35,459 --> 00:41:38,459 Dengar, Randy, aku memintamu untuk membantuku, kawan. 457 00:41:38,542 --> 00:41:42,918 Jika jawabannya tidak, jawabannya tidak, bukan tidak dengan alasan. 458 00:41:43,000 --> 00:41:43,834 Hei, kawan. 459 00:41:45,375 --> 00:41:48,792 Ini bukan foto Andy McLaglen, tahu? 460 00:41:48,876 --> 00:41:51,375 Saya tidak mampu untuk menyewa sekelompok pria yang merokok 461 00:41:51,459 --> 00:41:55,250 dan duduk-duduk berbicara satu sama lain sepanjang hari dengan kemungkinan aku dapat menggunakannya. 462 00:41:55,334 --> 00:41:56,876 Saya punya tim beranggotakan empat orang di sini, Rick. 463 00:41:56,959 --> 00:41:59,375 Jika saya membutuhkan lebih dari itu, Aku harus mendapatkan persetujuannya. 464 00:41:59,459 --> 00:42:01,959 Dan, tahukah Anda, saya harus menjaga teman-teman saya. 465 00:42:02,042 --> 00:42:05,000 Hei, dan jika teman-temanmu lebih cocok untukku, 466 00:42:05,083 --> 00:42:09,250 Saya akan berkata, "Oke, Anda paham," tapi bukan itu masalahnya, dan Anda tahu itu. 467 00:42:09,334 --> 00:42:11,334 - Dia pasangan yang cocok untukku. - Ya, tidak... 468 00:42:11,417 --> 00:42:15,792 Hei, kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau padanya. Sial, lempar dia dari gedung, kan? 469 00:42:15,876 --> 00:42:16,751 Nyalakan dia. 470 00:42:16,834 --> 00:42:18,751 Pukul dia dengan Lincoln, kan? 471 00:42:18,834 --> 00:42:22,209 Jadilah kreatif. Lakukan apa pun yang Anda inginkan. Dia hanya senang atas kesempatan ini. 472 00:42:22,292 --> 00:42:23,751 - Rick. - Ya? 473 00:42:26,626 --> 00:42:27,751 Saya tidak menyukainya. 474 00:42:30,042 --> 00:42:33,417 Dan saya tidak menyukai getaran yang dia bawakan di lokasi syuting. 475 00:42:33,500 --> 00:42:36,167 Apa, apakah ada masalah di antara kalian berdua? 476 00:42:36,250 --> 00:42:38,584 - Oh, ayolah. - Apa? Apa? 477 00:42:38,667 --> 00:42:40,918 Pria itu membunuh istrinya yang sialan itu. 478 00:42:42,834 --> 00:42:46,209 Ayolah. Anda tidak percaya omong kosong itu, bukan? 479 00:42:46,292 --> 00:42:47,959 Ya, Rick, benar. 480 00:42:48,042 --> 00:42:51,292 Dan saya bekerja dengan istri saya, dan dia mempercayainya. 481 00:42:51,375 --> 00:42:53,417 Dia tidak ingin pantatnya yang menyeramkan itu ada. 482 00:42:55,959 --> 00:42:59,626 Anda tahu, ini mungkin cuaca paling buruk yang pernah ada. 483 00:42:59,709 --> 00:43:04,918 Cuaca paling buruk di kapal paling buruk dengan orang yang paling menyebalkan. 484 00:43:06,334 --> 00:43:09,792 Natalie, adikku, berkata, “Dia pecundang. Dia pecundang.” 485 00:43:09,876 --> 00:43:13,250 Mereka semua mengatakannya, “Dia pecundang,” dan aku tidak mempercayai mereka. 486 00:43:13,334 --> 00:43:15,167 Jadi, menurutku akulah yang paling bodoh. 487 00:43:16,500 --> 00:43:18,083 Dan sekarang kamu tidak mau berbicara denganku? 488 00:43:18,167 --> 00:43:20,500 Apa, kamu tidak ingin berkelahi? 489 00:43:20,584 --> 00:43:22,250 Yah, aku merasa ingin berkelahi 490 00:43:22,334 --> 00:43:28,209 karena aku sudah di sini sendirian selama empat jam di kapal sialan ini. 491 00:43:28,584 --> 00:43:29,417 Ya. 492 00:43:32,375 --> 00:43:35,292 Dia pahlawan perang terkutuk. Sial. 493 00:43:37,584 --> 00:43:38,834 Ya, hargai itu. 494 00:43:43,375 --> 00:43:47,375 Oke, dasar kuda sialan. Mari kita bawa Anda ke lemari pakaian. 495 00:43:50,751 --> 00:43:55,459 Sekarang, aku akan memasukkanmu ke dalam lemari, tapi kamu tidak melakukan stunt, aku tidak membayarmu. 496 00:43:55,542 --> 00:43:57,250 Hargai kesempatan ini, Randy. 497 00:43:57,334 --> 00:43:58,500 Aku tidak akan mengecewakanmu. 498 00:43:58,584 --> 00:44:02,792 - Kamu kenal istriku Janet, bukan? - Ya. 499 00:44:02,876 --> 00:44:04,083 Jauhi dia. 500 00:44:05,417 --> 00:44:08,500 Sekarang, saya mengagumi Cassius Clay, sungguh. 501 00:44:08,542 --> 00:44:13,209 Yang saya kagumi adalah, dalam olahraganya, ada elemen pertarungan sesungguhnya. 502 00:44:13,334 --> 00:44:18,250 Saat Cassius Clay bertemu Sonny Liston di atas ring, itu bukan postur dua atlet. 503 00:44:18,334 --> 00:44:20,250 Itu pertarungan. 504 00:44:20,334 --> 00:44:23,542 Dua pria mencoba membunuh satu sama lain sekarang. 505 00:44:23,626 --> 00:44:24,792 Jika kamu tidak mengalahkannya... 506 00:44:25,792 --> 00:44:27,000 dia membunuhmu. 507 00:44:28,000 --> 00:44:29,626 Itu di luar atletik. 508 00:44:29,709 --> 00:44:33,334 Itu di luar Wide World of Sports, Anda tahu? 509 00:44:33,417 --> 00:44:35,584 Itu adalah dua prajurit yang terlibat dalam pertempuran. 510 00:44:35,667 --> 00:44:37,000 Itu yang saya kagumi. 511 00:44:38,000 --> 00:44:39,167 Dalam turnamen seni bela diri, 512 00:44:39,250 --> 00:44:40,709 mereka tidak akan membiarkanmu bertarung seperti itu. 513 00:44:40,792 --> 00:44:43,209 Ini sangat membuat frustrasi. 514 00:44:43,292 --> 00:44:46,334 Anda berdiri di depan seorang pria, dan Anda hanya ingin membiarkan dia memilikinya. 515 00:44:47,667 --> 00:44:49,250 Tapi kamu tidak bisa. 516 00:44:49,334 --> 00:44:53,334 Jadi, kamu harus melakukan akting versi kue patty ini. 517 00:44:53,417 --> 00:44:56,584 Cassius Tanah Liat. Sonny Liston. Joe Louis. 518 00:44:56,667 --> 00:44:59,334 Petinju berwarna, bukan si brengsek kickboxing putih itu. 519 00:45:00,751 --> 00:45:03,709 Mereka melakukan apa yang perlu mereka lakukan untuk menang. 520 00:45:03,834 --> 00:45:08,209 Mereka menjatuhkan hukuman sebanyak yang mereka perlukan untuk mengalahkan orang lain. 521 00:45:09,375 --> 00:45:13,542 Namun dalam turnamen seni bela diri, Saya melakukan untuk memenangkan apa yang mereka lakukan untuk menang. 522 00:45:13,626 --> 00:45:16,042 Aku melepaskan seluruh kekuatanku. 523 00:45:17,250 --> 00:45:18,667 Saya membunuh orang. 524 00:45:18,751 --> 00:45:21,083 Jika Anda melawan Cassius Clay, siapa yang akan menang? 525 00:45:21,167 --> 00:45:23,918 Yah, itu tidak akan pernah terjadi. 526 00:45:24,000 --> 00:45:26,626 Namun jika Anda melakukannya, menurut Anda apa yang akan terjadi? 527 00:45:27,792 --> 00:45:29,167 Aku akan membuatnya cacat. 528 00:45:32,375 --> 00:45:35,250 Hei kamu. Siapa namamu? 529 00:45:35,334 --> 00:45:37,125 - Aku? - Ya, kamu. 530 00:45:39,125 --> 00:45:40,626 Namaku Tebing. 531 00:45:40,709 --> 00:45:42,751 Saya pemeran pengganti Rick Dalton. 532 00:45:42,834 --> 00:45:45,626 - Pemeran pengganti? - Ya. 533 00:45:45,709 --> 00:45:48,083 Kau tahu, kau cukup cantik untuk ukuran seorang stuntman. 534 00:45:48,167 --> 00:45:50,000 Itu yang mereka katakan padaku. 535 00:45:50,083 --> 00:45:53,334 Jadi apakah aku mengatakan sesuatu yang lucu, stuntman? 536 00:45:54,375 --> 00:45:56,417 - Ya, kamu memang melakukannya. - Apa yang lucu? 537 00:45:57,459 --> 00:45:59,250 Dengar, aku tidak ingin ada masalah. 538 00:45:59,334 --> 00:46:00,876 Saya di sini hanya untuk melakukan pekerjaan. 539 00:46:00,959 --> 00:46:04,417 Tapi Anda menertawakan apa yang saya katakan. Tapi saya tidak mengatakan sesuatu yang lucu. 540 00:46:04,500 --> 00:46:06,250 Jadi, menurutmu apa yang lucu? 541 00:46:08,125 --> 00:46:09,626 Apa yang saya pikirkan adalah... 542 00:46:12,459 --> 00:46:15,334 kamu seorang lelaki kecil dengan mulut besar dan keripik besar, 543 00:46:15,417 --> 00:46:17,083 dan menurutku kamu seharusnya malu 544 00:46:17,167 --> 00:46:22,083 untuk menyarankan bahwa kamu akan menjadi lebih dari sekedar noda di kursi koper Cassius Clay. 545 00:46:22,167 --> 00:46:25,250 Saudaraku, kaulah yang bermulut besar. 546 00:46:25,334 --> 00:46:29,959 Dan saya akan sangat menikmati menutupnya, terutama di depan semua temanku. 547 00:46:30,042 --> 00:46:33,417 Tapi tanganku terdaftar sebagai senjata mematikan. 548 00:46:33,500 --> 00:46:39,876 Artinya, kita bertengkar, Aku tidak sengaja membunuhmu, aku masuk penjara. 549 00:46:39,959 --> 00:46:42,959 Siapa pun yang secara tidak sengaja membunuh siapa pun dalam perkelahian, mereka masuk penjara. 550 00:46:43,042 --> 00:46:46,584 Ini disebut pembunuhan berencana. Dan menurutku semua "senjata mematikan" itu omong kosong 551 00:46:46,667 --> 00:46:50,209 hanyalah sebuah alasan jadi kalian para penari tidak perlu terlibat pertarungan sungguhan. 552 00:46:51,876 --> 00:46:52,834 Oke. 553 00:46:53,959 --> 00:46:55,959 Bagaimana dengan kontes persahabatan? 554 00:46:57,083 --> 00:46:59,042 Tidak ada pukulan di wajah. 555 00:46:59,125 --> 00:47:00,709 Dua dari tiga. 556 00:47:00,792 --> 00:47:02,834 Siapa yang mengutamakan siapa? 557 00:47:02,918 --> 00:47:04,918 Tidak ada yang mencoba menyakiti siapa pun, 558 00:47:05,000 --> 00:47:07,209 siapa yang berakhir di pantat mereka? 559 00:47:11,667 --> 00:47:13,500 Itu Ide yang bagus, Kato. 560 00:47:26,000 --> 00:47:29,375 - Kau tahu, Bruce, orang itu cukup terkenal. - Orang itu? 561 00:47:29,459 --> 00:47:30,876 Untuk apa? 562 00:47:30,959 --> 00:47:33,375 Membunuh istrinya dan lolos begitu saja. 563 00:47:33,459 --> 00:47:34,626 Orang itu? 564 00:47:34,709 --> 00:47:35,792 Orang itu. 565 00:48:00,876 --> 00:48:02,292 Lumayan, Kato. 566 00:48:03,542 --> 00:48:04,751 Coba lagi. 567 00:48:48,876 --> 00:48:51,250 Apa yang terjadi di sini? 568 00:48:51,334 --> 00:48:55,584 Hei, bodoh, ini pemeran utama seri kita. Apa yang kamu pikirkan? 569 00:48:55,667 --> 00:48:57,918 Kamu benar, Janet. Saya minta maaf tentang hal itu. 570 00:48:58,000 --> 00:49:00,667 Jangan sialan "Janet" padaku, brengsek. 571 00:49:00,751 --> 00:49:03,000 Hai. Ada apa, sayang? 572 00:49:03,083 --> 00:49:06,459 Ada apa, Randy, apakah itu bajingan pecundangmu, 573 00:49:06,542 --> 00:49:10,375 Teman laki-laki yang membunuh istri di sini sedang dipukuli omong kosong dari Bruce. 574 00:49:10,459 --> 00:49:11,334 Apa? 575 00:49:12,000 --> 00:49:13,459 - Hei, Randy. - Tebing. 576 00:49:13,542 --> 00:49:15,334 Apa-apaan ini, kawan? 577 00:49:15,751 --> 00:49:19,209 Izinkan saya mengatakan, tidak ada yang bisa mengalahkan Bruce. 578 00:49:19,292 --> 00:49:21,500 Itu adalah pertandingan persahabatan. Dia hampir tidak menyentuhku. 579 00:49:21,584 --> 00:49:23,959 Saya pikir penyok di mobil mengatakan sesuatu yang berbeda. 580 00:49:25,626 --> 00:49:27,876 Astaga! 581 00:49:27,959 --> 00:49:30,417 Apa yang kamu lakukan pada mobilku? 582 00:49:30,500 --> 00:49:32,667 Apa yang kamu lakukan pada mobilnya? 583 00:49:33,125 --> 00:49:34,959 Aku melemparkan tusukan kecil ini ke dalamnya, 584 00:49:35,042 --> 00:49:36,834 tapi aku tidak tahu itu mobilnya. 585 00:49:36,918 --> 00:49:41,417 Lepaskan lemari pakaianmu, keluarkan barang-barangmu, dan bercintalah! 586 00:49:41,500 --> 00:49:42,542 - Janet! - Apa? 587 00:49:42,626 --> 00:49:45,626 - Aku akan menangani ini. - Kalau begitu, tangani saja, Randy. 588 00:49:46,959 --> 00:49:47,834 Tebing... 589 00:49:49,083 --> 00:49:54,083 lepaskan lemari, singkirkan omong kosongmu, dan keluarlah dari tempat itu. 590 00:49:57,667 --> 00:49:58,626 Cukup adil. 591 00:50:33,417 --> 00:50:34,542 Ada apa? 592 00:50:35,292 --> 00:50:41,626 Apakah kamu takut aku akan memberitahu Jim Morrison kamu sedang menari kepada Paul Revere dan Raiders? 593 00:50:41,709 --> 00:50:43,667 Apakah itu tidak cukup keren untukmu? 594 00:50:53,167 --> 00:50:55,042 Siapa bajingan berbulu lebat ini? 595 00:50:57,542 --> 00:50:58,751 Halo? Bisakah saya membantu Anda? 596 00:50:58,834 --> 00:51:01,584 Oh ya. Hei, kawan. Aku mencari Terry. 597 00:51:01,667 --> 00:51:04,792 Saya teman Terry dan Dennis Wilson. 598 00:51:04,876 --> 00:51:08,709 Terry dan Candy sudah tidak tinggal di sini lagi. Ini adalah kediaman Polanski sekarang. 599 00:51:08,792 --> 00:51:10,626 Benar-benar? Dia pindah? 600 00:51:11,876 --> 00:51:12,792 Sial. 601 00:51:14,083 --> 00:51:15,959 Kamu tahu--? Anda tahu dimana? 602 00:51:16,042 --> 00:51:20,125 Sebenarnya aku tidak yakin, tapi pemilik properti itu, Paul, mungkin. Dia ada di wisma. 603 00:51:21,876 --> 00:51:22,959 Siapa itu, Jay? 604 00:51:23,042 --> 00:51:25,751 Tidak apa-apa, sayang. Itu teman Terry. 605 00:51:26,834 --> 00:51:30,042 - Ya, ambil jalan belakang saja. - Terima kasih. 606 00:51:32,125 --> 00:51:32,959 Bu. 607 00:51:49,334 --> 00:51:51,626 - Baiklah, itu satu jam! - Hei, Rick. 608 00:51:51,751 --> 00:51:53,209 Aku tahu mereka baru saja istirahat untuk makan siang, 609 00:51:53,292 --> 00:51:56,042 tapi setidaknya kamu harus menunggu satu jam sebelum Anda bisa makan. 610 00:51:56,125 --> 00:51:59,000 - Berikan kesempatan pada lem tersebut untuk mengering. - Oh, jangan khawatir, sayang. 611 00:51:59,083 --> 00:52:00,292 Aku mendapatkan bukuku. 612 00:52:00,375 --> 00:52:03,751 Katakanlah, katakanlah, di mana saloon orang jahat itu? 613 00:52:03,834 --> 00:52:08,250 Anda langsung saja melewati kota bagian barat, ambil kanan dan kiri, dan Anda melihatnya di sana. 614 00:52:08,334 --> 00:52:11,250 - Terima kasih, sayang. - Ya, itu lebih baik. Itu lebih baik. Ya. 615 00:52:12,292 --> 00:52:14,375 Bisakah kita pindah ke nomor dua? 616 00:52:14,459 --> 00:52:16,250 Bagaimana pantulan nya? 617 00:52:16,334 --> 00:52:17,626 Bisakah saya mendapatkan bouncing di sana? 618 00:52:17,709 --> 00:52:19,918 Ambil saja kunci pas bulan sabit, segera kembali. 619 00:52:20,000 --> 00:52:21,500 Lakukan saja dengan cepat. 620 00:52:22,834 --> 00:52:25,292 - Tim! - Tampak hebat. Di sana. 621 00:53:11,209 --> 00:53:12,042 Halo. 622 00:53:15,000 --> 00:53:15,834 Halo. 623 00:53:18,626 --> 00:53:19,459 Halo. 624 00:53:23,375 --> 00:53:27,209 Apakah akan mengganggumu jika aku duduk di sebelahmu dan membaca bukuku juga? 625 00:53:29,584 --> 00:53:30,500 Aku tidak tahu. 626 00:53:32,083 --> 00:53:33,334 Maukah kamu menggangguku? 627 00:53:34,209 --> 00:53:35,709 Saya akan mencoba untuk tidak melakukannya. 628 00:53:39,167 --> 00:53:40,250 Duduk. 629 00:54:27,459 --> 00:54:29,375 Maaf. Maaf tentang itu. 630 00:54:36,751 --> 00:54:38,000 Kamu tidak makan siang? 631 00:54:39,292 --> 00:54:41,584 Aku punya keributan setelah makan siang. 632 00:54:41,667 --> 00:54:42,500 Ya? 633 00:54:44,209 --> 00:54:47,542 Makan siang sebelum aku melakukan adegan membuatku lesu. 634 00:54:47,626 --> 00:54:51,709 Saya percaya itu adalah tugas seorang aktor-- Dan saya bilang "aktor", bukan "aktris", 635 00:54:51,792 --> 00:54:54,626 karena kata "aktris" tidak masuk akal. 636 00:54:54,709 --> 00:54:59,167 Itu tugas aktor untuk menghindarinya hambatan terhadap kinerja mereka. 637 00:54:59,250 --> 00:55:03,876 Itu tugas aktor untuk mengupayakan efektivitas 100 persen. 638 00:55:03,959 --> 00:55:07,542 Tentu saja, kita tidak pernah berhasil, tapi yang terpenting adalah pengejaran... 639 00:55:08,834 --> 00:55:09,918 itu bermakna. 640 00:55:11,667 --> 00:55:14,626 - Siapa kamu? - Kamu bisa memanggilku Marabella. 641 00:55:14,709 --> 00:55:17,500 Mar-- Marabella apa? 642 00:55:17,584 --> 00:55:19,125 Marabella Lancer. 643 00:55:19,209 --> 00:55:22,500 Tidak, tidak, ayolah, ayolah. Siapa nama aslimu? 644 00:55:24,584 --> 00:55:28,667 Saat kami berada di lokasi syuting, aku lebih suka dirujuk saja dengan nama karakterku. 645 00:55:28,751 --> 00:55:31,876 Ini membantu saya berinvestasi dalam realitas cerita. 646 00:55:32,000 --> 00:55:33,167 Saya sudah mencoba kedua cara tersebut, 647 00:55:33,250 --> 00:55:36,542 dan aku selalu sedikit lebih baik ketika saya tidak merusak karakter. 648 00:55:36,626 --> 00:55:40,250 Dan jika saya bisa menjadi sedikit lebih baik, saya ingin menjadi sedikit lebih baik. 649 00:55:43,500 --> 00:55:46,375 Kamulah orang jahatnya. Caleb DeCoteau. 650 00:55:50,083 --> 00:55:53,334 Saya pikir itu diucapkan Caleb "Dakota." 651 00:55:53,876 --> 00:55:56,125 Saya cukup yakin itu adalah "DeCoteau." 652 00:55:58,959 --> 00:56:00,125 DeCoteau. 653 00:56:02,125 --> 00:56:04,417 DeCoteau. DeCoteau. 654 00:56:22,876 --> 00:56:24,250 Apa yang kamu baca? 655 00:56:25,542 --> 00:56:28,042 Ini adalah biografi Walt Disney. 656 00:56:28,125 --> 00:56:29,751 Ini menarik. 657 00:56:29,834 --> 00:56:31,709 Dia jenius, lho. 658 00:56:31,792 --> 00:56:35,209 Maksudku, tipe jenius yang hanya terjadi sekali dalam setiap 50 atau 100 tahun. 659 00:56:35,292 --> 00:56:36,709 Siapa kamu, 12? 660 00:56:38,334 --> 00:56:39,459 umurku 8 tahun. 661 00:56:40,459 --> 00:56:41,709 Apa yang kamu baca? 662 00:56:43,792 --> 00:56:44,959 Hanya orang Barat. 663 00:56:45,042 --> 00:56:48,042 Maksudnya itu apa? Apakah itu bagus? 664 00:56:48,125 --> 00:56:51,167 - Cukup bagus. - Bagaimana ceritanya? 665 00:56:52,500 --> 00:56:54,250 Saya belum menyelesaikannya. 666 00:56:54,334 --> 00:56:57,500 Saya tidak menanyakan keseluruhan cerita. 667 00:56:57,584 --> 00:56:59,375 Apa ide ceritanya? 668 00:57:00,792 --> 00:57:02,000 Ya... 669 00:57:02,083 --> 00:57:05,584 ini tentang pria yang merupakan penghancur bronco. 670 00:57:06,584 --> 00:57:08,626 Ini adalah kisah hidupnya. 671 00:57:09,959 --> 00:57:11,709 Nama pria itu adalah Tom Breezy, 672 00:57:11,792 --> 00:57:14,876 tapi semua orang selalu memanggilnya Easy Breezy. 673 00:57:14,959 --> 00:57:17,584 Sekarang, saat Easy Breezy berusia 20-an 674 00:57:17,667 --> 00:57:20,751 dan muda dan tampan, 675 00:57:20,792 --> 00:57:24,125 dia bisa mematahkan kuda apa pun yang bisa kamu lempar ke arahnya. 676 00:57:24,209 --> 00:57:27,125 Saat itu, dia punya cara. 677 00:57:27,250 --> 00:57:33,292 Sekarang dia memasuki usia akhir 30-an dan dia mengalami kejatuhan yang parah, dan itu mengacaukan pinggulnya. 678 00:57:33,375 --> 00:57:38,292 Dia tidak-- Dia tidak-- Dia tidak cacat atau semacamnya, tapi-- 679 00:57:38,375 --> 00:57:42,792 Tapi dia punya masalah tulang belakang yang belum pernah dia alami sebelumnya, dan dia menghabiskan... 680 00:57:44,751 --> 00:57:48,375 lebih banyak hari-harinya dalam kesakitan daripada sebelumnya. 681 00:57:48,459 --> 00:57:50,792 Ya ampun, ini kedengarannya seperti novel yang bagus. 682 00:57:52,417 --> 00:57:53,626 Ya, itu tidak buruk. 683 00:57:55,250 --> 00:57:56,459 Dimana kamu di dalamnya? 684 00:57:57,584 --> 00:57:58,834 Sekitar setengah jalan. 685 00:58:00,626 --> 00:58:03,042 Apa yang terjadi dengan Easy Breezy sekarang? 686 00:58:04,292 --> 00:58:05,876 Dia... Dia... 687 00:58:07,834 --> 00:58:09,584 Dia bukan yang terbaik lagi. 688 00:58:10,792 --> 00:58:12,751 Faktanya, jauh dari itu. Dan... 689 00:58:14,500 --> 00:58:18,250 dia mulai berdamai bagaimana rasanya menjadi sedikit lebih... 690 00:58:21,417 --> 00:58:22,292 gunakan-- 691 00:58:30,626 --> 00:58:34,209 Sedikit lebih tidak berguna setiap hari. 692 00:58:50,375 --> 00:58:52,292 Tidak apa-apa, Kaleb. 693 00:58:52,375 --> 00:58:53,959 Tidak apa-apa. 694 00:58:54,042 --> 00:58:56,500 Kedengarannya seperti buku yang sangat menyedihkan. 695 00:58:56,584 --> 00:58:58,542 Angin Semilir yang Buruk. 696 00:58:58,626 --> 00:59:01,125 Saya hampir menangis dan saya bahkan belum membacanya. 697 00:59:03,125 --> 00:59:06,500 - Sekitar 15 tahun, kamu akan menjalaninya. - Apa? 698 00:59:09,834 --> 00:59:12,584 Tidak ada apa-apa, kucing labu. aku hanya... 699 00:59:13,626 --> 00:59:15,167 Aku hanya menggodamu. 700 00:59:16,417 --> 00:59:18,000 Anda tahu sesuatu? kamu... 701 00:59:19,626 --> 00:59:22,459 Anda mungkin benar tentang buku ini. 702 00:59:22,542 --> 00:59:25,459 Saya pikir ini lebih sulit daripada yang saya berikan. 703 00:59:27,709 --> 00:59:30,918 Saya tidak suka nama seperti "kucing labu", 704 00:59:31,876 --> 00:59:36,000 tapi karena kamu sedang kesal, kita akan membicarakannya lain kali. 705 01:00:30,542 --> 01:00:34,834 - Aku hanya akan pergi ke Westwood Village. - Hei, pengemis tidak bisa memilih. 706 01:00:34,918 --> 01:00:35,834 - Ayo masuk. - Terima kasih. 707 01:00:56,459 --> 01:00:58,375 - Terima kasih banyak. - Dengan senang hati. 708 01:00:59,500 --> 01:01:01,209 - Semoga sukses dalam petualanganmu. - Terima kasih. 709 01:01:01,292 --> 01:01:03,792 - Selamat bersenang-senang di Big Sur. - Terima kasih banyak. 710 01:01:03,876 --> 01:01:05,083 - Hati-hati di jalan. - Kamu juga. 711 01:02:11,459 --> 01:02:14,083 - Oh, hei. - Halo. 712 01:02:14,167 --> 01:02:16,542 Apa yang bisa saya bantu, nona muda? 713 01:02:19,334 --> 01:02:23,500 Saya di sini untuk mengambil edisi pertama Tess of the d'Urbervilles karya Thomas Hardy yang saya pesan. 714 01:02:23,584 --> 01:02:24,834 Itu di bawah Polanski. 715 01:02:24,918 --> 01:02:27,209 - Ya, kamu sedang membicarakan buku di sana, Nak. - Oh, aku tahu. 716 01:02:27,292 --> 01:02:28,792 - Bukankah ini luar biasa? - Ya. Ya ampun. 717 01:02:28,876 --> 01:02:30,334 - Aku baru saja membacanya. - Ya. 718 01:02:30,417 --> 01:02:32,792 Aku mendapatkannya sebagai hadiah untuk suamiku. 719 01:02:35,667 --> 01:02:38,083 - Rick Dalton? - Tentu saja. 720 01:02:38,167 --> 01:02:41,083 Jim Stacy. Ini pertunjukanku. Selamat datang. 721 01:02:41,167 --> 01:02:44,167 Kami sangat senang memiliki profesional seperti Anda memainkan peran berat pada pilot. 722 01:02:44,250 --> 01:02:49,459 Dan aku harus memberitahumu, aku hampir saja untuk berada di The Fourteen Fists of McCluskey. 723 01:02:49,542 --> 01:02:50,751 - Jangan bercanda. - Ya. 724 01:02:50,834 --> 01:02:52,459 Biar kuberitahu padamu, aku-- 725 01:02:52,542 --> 01:02:54,792 Aku mendapatkan bagianku hanya karena keberuntungan. 726 01:02:54,918 --> 01:02:58,417 Hingga dua minggu sebelum syuting, Fabian ada di bagian itu. 727 01:02:58,500 --> 01:03:02,834 Lalu dia mematahkan bahunya saat melakukan Virginian. Begitulah cara saya mendapatkannya, jadi... 728 01:03:05,167 --> 01:03:08,918 Hei, Rick, Aku harus menanyakan sesuatu yang kudengar padamu. 729 01:03:09,000 --> 01:03:12,083 Benarkah kamu hampir mendapatkan peran McQueen di Pelarian Hebat? 730 01:03:13,626 --> 01:03:16,667 - Hilt, bukan? - Kapten Hilts, sebenarnya. 731 01:03:16,751 --> 01:03:18,584 - Tujuh belas upaya melarikan diri. - Delapan belas. 732 01:03:18,667 --> 01:03:22,751 Belum pernah mengikuti audisi. Tidak pernah mengadakan pertemuan. Belum pernah bertemu John Sturges. 733 01:03:22,834 --> 01:03:25,417 Jadi, tidak, menurutku kamu tidak bisa bilang aku... 734 01:03:25,500 --> 01:03:27,542 Aku hampir mendapatkan perannya, tapi... 735 01:03:27,626 --> 01:03:29,959 - Manusia terowongan, insinyur. - Penerbang. 736 01:03:30,042 --> 01:03:33,667 Saya kira apa namanya di Angkatan Darat Amerika, seorang pilot jagoan. 737 01:03:34,459 --> 01:03:38,626 Namun ceritanya, untuk sesaat, 738 01:03:38,709 --> 01:03:42,792 McQueen hampir melewatkan filmnya, dan pada saat yang singkat itu, 739 01:03:42,876 --> 01:03:45,500 Rupanya, saya termasuk dalam daftar empat. 740 01:03:45,584 --> 01:03:46,751 Anda punya rencana lain? 741 01:03:47,083 --> 01:03:49,709 Saya belum melihat Berlin dari tanah atau dari udara, 742 01:03:49,792 --> 01:03:52,000 dan saya berencana melakukan keduanya sebelum perang berakhir. 743 01:03:52,083 --> 01:03:53,500 Kamu dan siapa? 744 01:03:53,584 --> 01:03:56,834 - Aku dan-- Aku dan tiga Georges. - Tiga George yang mana? 745 01:03:56,918 --> 01:03:58,459 Peppard, Maharis dan Chakiri. 746 01:03:58,542 --> 01:04:00,083 - Ya ampun. - Ya. 747 01:04:00,167 --> 01:04:01,459 Itu pasti menyakitkan. 748 01:04:01,542 --> 01:04:03,626 Ya, baiklah, saya tidak mengerti, 749 01:04:03,709 --> 01:04:05,042 McQueen melakukannya, 750 01:04:05,125 --> 01:04:08,125 dan sejujurnya, saya tidak pernah punya kesempatan. 751 01:04:09,459 --> 01:04:11,876 Isolasi sepuluh hari, Hilts. 752 01:04:11,959 --> 01:04:13,000 Kapten Hilts. 753 01:04:13,083 --> 01:04:15,083 Dua puluh hari. 754 01:04:15,167 --> 01:04:16,000 Benar. 755 01:04:17,292 --> 01:04:20,167 Oh, kamu masih di sini saat aku keluar? 756 01:04:21,626 --> 01:04:22,542 Lebih keren. 757 01:05:18,292 --> 01:05:21,042 - Tolong satu. - Tujuh puluh lima sen. 758 01:05:23,918 --> 01:05:26,417 Bagaimana jika saya ada di film itu? 759 01:05:27,000 --> 01:05:28,125 Apa maksudmu? 760 01:05:28,209 --> 01:05:30,876 Maksudku, aku ada di film itu. 761 01:05:30,959 --> 01:05:32,417 Saya Sharon Tate. 762 01:05:33,250 --> 01:05:34,459 Anda termasuk dalam hal ini? 763 01:05:35,083 --> 01:05:37,292 Saya berperan sebagai Nona Carlson, si tolol. 764 01:05:38,626 --> 01:05:39,667 Itu aku. 765 01:05:41,500 --> 01:05:44,167 Tapi itu gadis dari Lembah Boneka. 766 01:05:45,626 --> 01:05:49,876 Itu aku, gadis dari Lembah Boneka. 767 01:05:50,876 --> 01:05:53,000 - Benar-benar? - Benar-benar. 768 01:05:55,500 --> 01:05:57,334 Hei, Rubin! Keluarlah ke sini. 769 01:06:00,959 --> 01:06:03,834 Ini adalah gadis dari Lembah Boneka. 770 01:06:03,918 --> 01:06:06,167 - Patty Duke? - Tidak, yang satunya. 771 01:06:06,250 --> 01:06:08,250 - Gadis dari Peyton Place? - Tidak, yang satunya. 772 01:06:08,334 --> 01:06:10,751 Orang yang akhirnya membuat film kotor. 773 01:06:12,709 --> 01:06:15,459 - Dia ada di film ini. - Sharon Tate. 774 01:06:15,876 --> 01:06:20,709 Selamat datang di Bruin, Nona Tate. Terima kasih telah datang ke teater kami. 775 01:06:21,083 --> 01:06:23,584 - Apakah Anda ingin masuk dan melihat pertunjukannya? - Bisakah aku? 776 01:06:23,959 --> 01:06:25,250 Tentu saja. 777 01:06:26,250 --> 01:06:27,083 Terima kasih. 778 01:06:29,250 --> 01:06:32,042 - Hei, bolehkah aku minta fotonya? - Oh, tentu saja. 779 01:06:32,125 --> 01:06:33,000 Oke. 780 01:06:37,292 --> 01:06:41,751 Anda tahu, kenapa Anda tidak berdiri di dekat poster itu jadi orang akan tahu siapa kamu. 781 01:06:41,834 --> 01:06:44,167 Oke. Bisakah kamu? 782 01:06:56,792 --> 01:06:58,292 Apakah Anda ingin minuman segar? 783 01:06:58,375 --> 01:07:00,500 - Oh, aku baik-baik saja. Terima kasih. - Nikmati pertunjukannya. 784 01:07:37,959 --> 01:07:40,584 - Bolehkah saya menanyakan pertanyaan pribadi? - Aku berharap kamu melakukannya. 785 01:07:40,667 --> 01:07:44,792 Bagaimana anak baik sepertimu bisa terlibat dengan grup seperti Heads? 786 01:07:44,876 --> 01:07:48,375 Saya berpaling kepada mereka setelah saya ditolak oleh Putri Revolusi Amerika. 787 01:08:11,542 --> 01:08:13,417 Hotel yang sangat menyenangkan di sini. 788 01:08:14,542 --> 01:08:16,209 - Tuan Helm? - Ya? 789 01:08:21,167 --> 01:08:22,667 Saya Freya. 790 01:08:22,751 --> 01:08:24,792 Selamat datang di Denmark, Tuan Helm. 791 01:08:25,709 --> 01:08:26,834 Ini untukmu. 792 01:08:26,918 --> 01:08:29,000 Peta jalan, tempat menarik. 793 01:08:29,083 --> 01:08:30,459 Ini juga untukmu. 794 01:08:32,167 --> 01:08:34,083 - Tahun berapa itu? - 1949. 795 01:08:34,167 --> 01:08:37,459 - Oh, itu tahun yang sangat bagus. - Saya di sini untuk membantu Anda semampu saya. 796 01:08:37,542 --> 01:08:40,334 - Kamu baik sekali. - Apakah ada sesuatu yang kamu ingin aku lakukan? 797 01:08:40,417 --> 01:08:43,083 - Ya, Bu, ada beberapa hal. - Ya, tuan. 798 01:08:43,167 --> 01:08:46,626 Maukah Anda melepaskan tas kamera saya? 799 01:08:46,709 --> 01:08:48,292 - Oh, maafkan aku. - Oh, tidak apa-apa. 800 01:08:48,375 --> 01:08:50,459 - Aku minta maaf. - Tidak apa-apa. 801 01:08:50,542 --> 01:08:51,626 aku minta maaf soal... 802 01:08:53,000 --> 01:08:54,626 Selamat datang di Denmark. 803 01:09:03,167 --> 01:09:06,209 Ini semacam hotel yang Anda punya di sini. 804 01:09:08,459 --> 01:09:10,584 Setengah botol lebih baik daripada tidak sama sekali. 805 01:09:20,167 --> 01:09:21,334 Pagi, rekan. 806 01:09:22,375 --> 01:09:24,626 Mungkin datang untuk menemuimu nanti. 807 01:09:58,334 --> 01:10:00,000 Itu cukup jauh, jughead. 808 01:10:01,250 --> 01:10:02,834 Namanya bukan orang bodoh. 809 01:10:04,042 --> 01:10:06,334 Apa yang kamu lakukan di sekitar sini, Nak? 810 01:10:06,417 --> 01:10:09,375 saya haus. Itu salon, bukan? 811 01:10:09,459 --> 01:10:12,584 Oh ya, itu salon. 812 01:10:12,667 --> 01:10:15,250 - Hanya kamu yang tidak bisa masuk. - Tuan Gilbert. 813 01:10:17,125 --> 01:10:20,209 Jangan biarkan saya menghentikan Anda menghasilkan uang. 814 01:10:22,709 --> 01:10:27,125 Saya tahu betapa bosan dan gelisahnya Anda ketika Anda kehabisan tamale. 815 01:10:28,626 --> 01:10:30,918 Tapi, Tuan Gilbert, jika saya jadi Anda, 816 01:10:32,292 --> 01:10:34,667 Aku akan mencari tahu nama jughead itu. 817 01:10:36,292 --> 01:10:38,709 Izinkan saya untuk memperkenalkan Anda berdua. 818 01:10:40,667 --> 01:10:42,667 Ini Bob Gilbert. 819 01:10:44,083 --> 01:10:45,500 Pengusaha? 820 01:10:45,584 --> 01:10:46,792 Itu benar. 821 01:10:47,459 --> 01:10:51,876 Bisnis Bob Gilbert. Dan siapa dia, Caleb? 822 01:10:51,959 --> 01:10:54,500 Ya, itu adalah orang yang bernama Madrid. 823 01:10:56,000 --> 01:10:57,459 Johnny Madrid. 824 01:10:58,417 --> 01:11:00,375 Siapa Johnny Madrid? 825 01:11:06,542 --> 01:11:08,250 Dia bukan dari sini. 826 01:11:08,626 --> 01:11:10,459 Tidak, sungguh. 827 01:11:10,542 --> 01:11:11,584 Siapa dia, Kaleb? 828 01:11:16,334 --> 01:11:18,250 Oh, kamu akan mengetahuinya... 829 01:11:19,959 --> 01:11:21,042 Pengusaha. 830 01:11:38,751 --> 01:11:41,709 Siap kapan pun kamu siap, Gilbert. 831 01:12:23,751 --> 01:12:25,417 Johnny Madrid. 832 01:12:31,125 --> 01:12:32,584 Sudah berapa lama? 833 01:12:32,667 --> 01:12:36,167 Sejak saat itu di Juarez, sekitar tiga tahun lalu. 834 01:12:36,834 --> 01:12:39,709 Baiklah, masuklah dan minumlah. 835 01:12:39,792 --> 01:12:42,209 Sial, kalau begitu... 836 01:12:44,375 --> 01:12:46,584 membelikanmu minuman, Caleb? 837 01:12:46,667 --> 01:12:47,834 Tentu, Johnny. 838 01:12:49,375 --> 01:12:51,751 Bagaimana dengan mezcal? 839 01:12:51,834 --> 01:12:53,959 Seperti saat itu di Juárez. 840 01:12:55,375 --> 01:12:57,792 Banyak orang meninggal pada hari itu. 841 01:12:57,876 --> 01:12:59,417 Ya, memang benar. 842 01:13:00,667 --> 01:13:03,334 Tapi kami bersenang-senang. 843 01:13:03,417 --> 01:13:04,542 Bukankah begitu? 844 01:13:04,626 --> 01:13:06,709 Ya, benar. 845 01:13:07,751 --> 01:13:09,417 Setelah kamu, DeCoteau. 846 01:13:10,667 --> 01:13:13,834 Pepe! Dapatkan dukungan Anda di balik bar itu. 847 01:13:13,918 --> 01:13:15,334 Saya punya tamu. 848 01:13:31,918 --> 01:13:33,167 Bagaimana kabar kacangnya? 849 01:13:34,751 --> 01:13:36,042 Saya pernah mengalami hal yang lebih buruk. 850 01:13:38,584 --> 01:13:39,792 Satu dolar. 851 01:13:43,334 --> 01:13:46,500 Untuk istriku dan semua kekasihku. 852 01:13:47,542 --> 01:13:49,083 Semoga mereka tidak pernah bertemu. 853 01:13:56,000 --> 01:14:00,918 Sefior Madrid, Anda mau bergabung dengan saya di meja saya di mana saya menjamu tamu saya? 854 01:14:01,042 --> 01:14:03,500 Saya akan senang sekali, Tuan DeCoteau. 855 01:14:05,584 --> 01:14:07,083 Bawalah botol itu bersamamu. 856 01:14:09,292 --> 01:14:10,500 Jadi, Johnny... 857 01:14:13,042 --> 01:14:14,834 apa yang membawamu ke Arroyo del Oro? 858 01:14:14,918 --> 01:14:17,876 Oh, kamu kenal aku, Caleb. 859 01:14:17,959 --> 01:14:18,959 Uang. 860 01:14:20,751 --> 01:14:23,000 Dan siapa yang membayar di sini? 861 01:14:23,083 --> 01:14:24,167 Saya harap kamu. 862 01:14:26,500 --> 01:14:28,959 Dan apa yang pernah kamu dengar tentang aku? 863 01:14:29,042 --> 01:14:30,876 Saya mendengar tentang Peternakan Lancer. 864 01:14:30,959 --> 01:14:33,167 Semua ternak yang telah Anda ambil. 865 01:14:33,250 --> 01:14:36,542 Banyak tanah, banyak sapi, banyak uang, tidak ada hukum untuk dibicarakan, 866 01:14:36,626 --> 01:14:40,876 dan hanya seorang lelaki tua dan beberapa pekerja peternakan Meksiko untuk mengusirmu. 867 01:14:43,459 --> 01:14:48,083 Katakan, di mana putri cabaimu itu? dengan biola? 868 01:14:48,167 --> 01:14:49,918 Dia tertidur. 869 01:14:50,042 --> 01:14:55,167 Bangunkan dia, bawa dia ke sini dengan biola dan busurnya, dan menjamu tamuku. 870 01:14:58,584 --> 01:15:00,876 Tapi, kumohon, jangan sakiti dia kali ini. 871 01:15:02,417 --> 01:15:03,959 Aku tidak akan menyakitinya. 872 01:15:04,626 --> 01:15:07,000 Aku hanya ingin dia bermain biola. 873 01:15:11,209 --> 01:15:14,292 Garis? "Pergi-- Pergi jemput dia dan katakan padanya" apa? 874 01:15:14,375 --> 01:15:17,500 "Panggil dia dan beritahu dia Aku akan memberinya keping emas senilai $5..." 875 01:15:17,584 --> 01:15:21,417 Benar. Pergi jemput dia dan katakan padanya aku akan memberinya sepotong emas senilai $5, 876 01:15:21,500 --> 01:15:23,626 dia memainkan cabai kecilnya, kan? 877 01:15:23,709 --> 01:15:24,751 - Benar. - Mengerti. 878 01:15:31,375 --> 01:15:33,250 Aku tidak akan menyakitinya. 879 01:15:33,334 --> 01:15:35,626 Aku hanya ingin dia bermain biola. 880 01:15:35,709 --> 01:15:38,792 Sekarang, jemput dia dan beritahu dia Saya akan memberinya sepotong emas senilai $5, 881 01:15:38,876 --> 01:15:41,959 dia memainkan cabai kecilnya dengan sepenuh hati. 882 01:15:42,042 --> 01:15:43,042 Berlangsung. 883 01:15:48,042 --> 01:15:49,792 Jadi, Johnny, 884 01:15:50,959 --> 01:15:52,626 apa lagi yang kamu dengar? 885 01:15:54,292 --> 01:15:56,876 Kudengar kamu mendorong Lancer cukup keras, 886 01:15:56,959 --> 01:15:59,751 tapi Lancer punya uang. 887 01:16:00,834 --> 01:16:02,918 Pada titik tertentu, 888 01:16:03,000 --> 01:16:05,334 dia akan menyewa beberapa senjata 889 01:16:05,417 --> 01:16:07,584 dan mendorong kembali. 890 01:16:14,542 --> 01:16:18,167 - Garis. Garis. Garis, garis, garis. - "Mungkin dia sudah melakukannya." 891 01:16:20,542 --> 01:16:21,834 Mungkin... 892 01:16:21,918 --> 01:16:24,417 - Sialan! Aku mengacaukan semua ini, Sam. - Terus berlanjut! 893 01:16:24,500 --> 01:16:26,042 - Aku mengacaukannya. - Berjuang melewatinya. 894 01:16:26,125 --> 01:16:28,250 Bisakah kita kembali saja? Tolong, bisakah kita potong saja? 895 01:16:28,334 --> 01:16:31,125 - Tidak, sungguh, katakan saja kalimat sialan itu! - Tidak, sungguh, Sam, kumohon. 896 01:16:31,209 --> 01:16:33,167 - "Mungkin dia sudah melakukannya." - Baiklah, baiklah! 897 01:16:33,250 --> 01:16:35,334 - "Mungkin dia sudah melakukannya!" - Baiklah, sialan! 898 01:16:35,417 --> 01:16:36,667 Baiklah, baiklah! 899 01:16:38,250 --> 01:16:40,417 Kau penjahat terkutuk, Rick. Ayo sekarang. 900 01:16:42,375 --> 01:16:43,876 Saya mengerti. Saya mengerti. 901 01:16:45,125 --> 01:16:46,500 Kembalilah sebentar, ya? 902 01:16:46,584 --> 01:16:48,250 Tidak, dia benar. Kembali ke satu. 903 01:16:49,417 --> 01:16:51,500 - Oke, sekarang, gunakan semua itu, sayang. - Aku akan menggunakannya. 904 01:16:51,584 --> 01:16:54,042 - Oh, aku akan menggunakannya. - Masukkan semuanya ke dalam. 905 01:16:54,125 --> 01:16:55,125 Aku akan menggunakannya. 906 01:16:57,125 --> 01:16:58,083 Dan... 907 01:16:59,125 --> 01:17:00,000 tindakan. 908 01:17:03,334 --> 01:17:05,709 Kudengar kamu mendorong Lancer cukup keras, 909 01:17:05,792 --> 01:17:08,375 tapi Lancer punya uang. 910 01:17:09,459 --> 01:17:11,417 Pada titik tertentu, 911 01:17:11,500 --> 01:17:15,834 dia akan menyewa beberapa senjata dan melawan. 912 01:17:19,334 --> 01:17:21,375 Mungkin dia sudah melakukannya. 913 01:17:23,167 --> 01:17:24,083 Mungkin. 914 01:17:27,459 --> 01:17:29,083 Mungkin aku tidak suka Lancer. 915 01:17:30,542 --> 01:17:32,417 Mungkin aku tidak suka sepatu botnya. 916 01:17:34,000 --> 01:17:38,334 Mungkin aku tidak menyukai caranya dia menggunakan sepatu bot itu untuk menginjak orang. 917 01:17:42,500 --> 01:17:44,167 Apa-apaan itu tadi?! 918 01:17:44,250 --> 01:17:46,667 Yesus Kristus! 919 01:17:46,751 --> 01:17:48,000 Persetan! 920 01:17:48,083 --> 01:17:50,334 Sialan. 921 01:17:50,417 --> 01:17:52,417 Sialan, Rick, aku bersumpah demi Tuhan. 922 01:17:52,542 --> 01:17:55,209 Lupa dialog sialanmu, mempermalukan dirimu sendiri seperti itu 923 01:17:55,292 --> 01:17:57,083 di depan semua orang sialan itu! 924 01:17:57,209 --> 01:18:00,834 Nah, kamu minum sepanjang malam, sialan minum lagi, 925 01:18:00,918 --> 01:18:03,209 delapan wiski asam. 926 01:18:04,459 --> 01:18:06,459 Omong kosong. 927 01:18:08,375 --> 01:18:10,709 Kau pemabuk yang menyedihkan. 928 01:18:10,792 --> 01:18:13,125 Tidak mengingat dialog sialanmu. 929 01:18:13,250 --> 01:18:17,000 Saya mempraktikkannya, dan sekarang sepertinya aku tidak mempraktikkannya! 930 01:18:17,083 --> 01:18:19,375 Anda duduk di sana seperti babon sialan! 931 01:18:21,375 --> 01:18:23,083 Persetan! Delapan wiski asam. 932 01:18:23,167 --> 01:18:25,292 Aku tidak bisa berhenti pada tiga atau empat. 933 01:18:25,375 --> 01:18:26,167 Saya punya delapan! 934 01:18:26,250 --> 01:18:29,876 Mengapa?! Kamu seorang pecandu alkohol. Kamu minum terlalu banyak, ya? 935 01:18:29,959 --> 01:18:32,375 Setiap malam. Setiap malam. 936 01:18:32,459 --> 01:18:34,542 Itu dia, itu sialan! 937 01:18:34,626 --> 01:18:35,500 Itu saja. 938 01:18:35,584 --> 01:18:37,918 Anda berhenti minum sekarang, oke? 939 01:18:38,000 --> 01:18:41,584 Buatlah janji pada dirimu sendiri. Kamu akan berhenti minum. 940 01:18:41,667 --> 01:18:42,709 Oh, sial. 941 01:18:46,334 --> 01:18:47,167 Brengsek! 942 01:18:48,250 --> 01:18:52,250 Tunjukkan pada gadis kecil itu. Kau akan menunjukkan Jim Stacy sialan itu. 943 01:18:52,375 --> 01:18:54,792 Anda akan menunjukkan semuanya di lokasi syuting sialan itu 944 01:18:54,876 --> 01:18:56,584 siapa sebenarnya Rick Dalton, oke? 945 01:18:56,667 --> 01:18:58,834 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 946 01:18:58,918 --> 01:19:01,542 Anda tidak memahami kalimat ini dengan benar, 947 01:19:01,626 --> 01:19:04,584 Aku akan meledakkan otakmu malam ini. 948 01:19:04,667 --> 01:19:09,125 Baiklah? Otakmu akan tercecer seluruh kolam sialanmu. 949 01:19:09,209 --> 01:19:11,125 Maksudku, bajingan. 950 01:19:11,209 --> 01:19:12,626 Singkirkan masalahmu. 951 01:20:18,709 --> 01:20:20,500 - Lebih baik? Oke. - Ini bagus. 952 01:21:46,375 --> 01:21:47,542 Hai! 953 01:21:48,584 --> 01:21:49,417 Hai. 954 01:21:57,125 --> 01:21:58,125 Kotoran. 955 01:22:04,834 --> 01:22:07,292 Persetan denganmu, dasar babi sialan! 956 01:22:07,375 --> 01:22:09,250 Oh tidak. 957 01:22:24,792 --> 01:22:25,834 Halo, barang panas. 958 01:22:26,584 --> 01:22:28,125 Sepertinya yang ketiga kalinya adalah daya tariknya. 959 01:22:29,167 --> 01:22:30,292 Bagaimana acarnya? 960 01:22:33,542 --> 01:22:36,918 Sangat bagus. Mereka adalah tipe orang yang mewah. 961 01:22:39,834 --> 01:22:40,751 Beri aku tumpangan? 962 01:22:41,209 --> 01:22:42,417 Kemana kamu pergi? 963 01:22:43,918 --> 01:22:45,375 Aku akan ke Chatsworth. 964 01:22:46,209 --> 01:22:47,209 Nilai Obrolan? 965 01:22:48,500 --> 01:22:53,000 Anda menumpang Burbank Boulevard sepanjang hari sampai ada yang bilang mereka akan mengantarmu ke Chatsworth? 966 01:22:54,083 --> 01:22:55,626 Turis senang mengantarku. 967 01:22:55,709 --> 01:22:57,709 Saya adalah bagian favorit mereka dari liburan L.A. 968 01:22:57,792 --> 01:23:01,417 Mereka akan bercerita tentang gadis hippie Hollywood 969 01:23:01,500 --> 01:23:05,209 bahwa mereka memberi tumpangan ke peternakan film selama sisa hidup mereka. 970 01:23:05,292 --> 01:23:06,751 Tunggu, Peternakan Film Spahn? 971 01:23:07,792 --> 01:23:10,626 - Ya. - Ke sanalah tujuanmu? Peternakan Film Spahn? 972 01:23:11,876 --> 01:23:13,083 Mengapa kamu pergi ke sana? 973 01:23:13,876 --> 01:23:14,792 Saya tinggal di sana. 974 01:23:15,626 --> 01:23:18,209 - Sendiri? - Tidak. 975 01:23:18,292 --> 01:23:19,500 Aku dan teman-temanku. 976 01:23:21,042 --> 01:23:25,292 Jadi, Anda dan sekelompok teman seperti Anda semua hidup di Peternakan Film Spahn? 977 01:23:26,834 --> 01:23:27,709 Ya. 978 01:23:30,000 --> 01:23:31,667 Baiklah, masuklah. Aku akan mengantarmu ke sana. 979 01:23:32,500 --> 01:23:33,500 Besar! 980 01:23:43,250 --> 01:23:46,375 - Turun ke sini dan masuk ke Hollywood Freeway. - Aku tahu di mana itu. 981 01:23:48,959 --> 01:23:52,375 Apakah Anda seorang koboi tua? yang biasa membuat film di sana? 982 01:23:53,959 --> 01:23:55,626 Apa? 983 01:23:55,709 --> 01:23:58,584 Saya hanya terkejut betapa akuratnya itulah gambaranku sebenarnya. 984 01:23:58,667 --> 01:24:02,375 Seorang lelaki koboi tua yang biasa membuat film di Peternakan Spahn. 985 01:24:03,125 --> 01:24:08,000 Jadi, Anda biasa membuat masakan Barat di peternakan kembali ke masa lalu? 986 01:24:10,209 --> 01:24:16,250 Nah, jika pada "masa lalu", maksudmu televisi delapan tahun lalu, ya. 987 01:24:16,334 --> 01:24:17,709 Apakah Anda seorang aktor? 988 01:24:17,792 --> 01:24:19,417 Tidak, aku seorang stuntman. 989 01:24:20,667 --> 01:24:21,751 Anda seorang pemeran pengganti. 990 01:24:23,584 --> 01:24:24,667 Itu jauh lebih baik. 991 01:24:25,751 --> 01:24:27,167 Mengapa cara tersebut lebih baik? 992 01:24:28,459 --> 01:24:29,542 Aktor itu palsu. 993 01:24:30,667 --> 01:24:32,751 Mereka hanya mengucapkan kalimat yang ditulis orang lain 994 01:24:32,918 --> 01:24:36,042 dan berpura-pura membunuh orang di acara TV bodoh mereka. 995 01:24:36,667 --> 01:24:39,792 Sementara itu, orang-orang sungguhan dibunuh setiap hari di Vietnam. 996 01:25:02,626 --> 01:25:04,334 Ingin aku menghisap penismu saat mengemudi? 997 01:25:13,209 --> 01:25:14,250 Berapa usiamu? 998 01:25:15,500 --> 01:25:16,542 Apa? 999 01:25:16,959 --> 01:25:18,334 Berapa usiamu? 1000 01:25:20,626 --> 01:25:21,626 Wah, kawan. 1001 01:25:22,959 --> 01:25:26,292 Itu pertama kalinya ada yang menanyakan hal itu dalam waktu yang lama. 1002 01:25:26,834 --> 01:25:27,918 Apa jawabannya? 1003 01:25:30,417 --> 01:25:33,334 Oke. Kita akan bermain permainan anak-anak? 1004 01:25:35,125 --> 01:25:37,751 Delapan belas. Merasa lebih baik? 1005 01:25:37,834 --> 01:25:41,959 Anda punya beberapa ID, Anda tahu, seperti SIM atau semacamnya? 1006 01:25:42,042 --> 01:25:43,292 Apakah kamu bercanda? 1007 01:25:43,375 --> 01:25:44,334 Tidak, bukan aku. 1008 01:25:44,834 --> 01:25:48,417 Saya perlu melihat sesuatu resmi yang memverifikasi bahwa Anda berusia 18 tahun, 1009 01:25:48,500 --> 01:25:50,876 yang tidak kamu miliki karena kamu tidak. 1010 01:25:54,500 --> 01:25:57,042 Bicara tentang hal yang mengecewakan, kawan. 1011 01:25:57,125 --> 01:25:58,250 Itu kamu. 1012 01:25:58,334 --> 01:25:59,167 Ya. 1013 01:26:04,083 --> 01:26:07,459 Yang jelas, aku belum terlalu muda untuk bercinta denganmu. 1014 01:26:08,542 --> 01:26:10,459 Tapi yang jelas, kamu terlalu tua untuk meniduriku. 1015 01:26:11,667 --> 01:26:14,959 Yang sudah terlalu tua untuk kulakukan adalah masuk penjara karena poontang. 1016 01:26:17,292 --> 01:26:19,125 Penjara telah berusaha menangkapku sepanjang hidupku. 1017 01:26:19,209 --> 01:26:20,125 Itu belum sampai pada saya. 1018 01:26:20,209 --> 01:26:21,709 Pada hari itu terjadi, 1019 01:26:21,792 --> 01:26:23,459 itu bukan karena kamu. 1020 01:26:24,334 --> 01:26:25,542 Tidak bermaksud menyinggung. 1021 01:26:29,167 --> 01:26:30,417 Kamu baik-baik saja, sayang? 1022 01:26:30,500 --> 01:26:32,792 Dia baik-baik saja, kan, shorty? 1023 01:26:32,834 --> 01:26:34,792 Aku baik-baik saja, Scott. 1024 01:26:34,876 --> 01:26:37,584 - Mereka tidak menyakitimu? - Kamera sudah siap, Tn. Dalton. 1025 01:26:39,876 --> 01:26:41,125 Aku akan segera keluar. 1026 01:26:42,542 --> 01:26:43,584 Perang. 1027 01:26:45,042 --> 01:26:47,792 Saya berkendara dengan kavaleri Inggris di India-- 1028 01:27:40,042 --> 01:27:42,167 Bersiaplah, teman-teman. Kita berangkat dalam waktu lima. 1029 01:27:57,500 --> 01:27:59,459 Anak buah Lancer ada di sini! 1030 01:28:00,500 --> 01:28:02,209 Orang tua di sini? 1031 01:28:02,292 --> 01:28:03,500 Nada. 1032 01:28:04,000 --> 01:28:05,500 Tapi putranya. 1033 01:28:09,667 --> 01:28:11,167 Yang dari Boston. 1034 01:28:12,459 --> 01:28:13,292 Aku tidak tahu. 1035 01:28:14,292 --> 01:28:15,709 Anda dari Boston? 1036 01:28:15,792 --> 01:28:16,876 Ya. 1037 01:28:16,959 --> 01:28:18,459 Itu yang Boston! 1038 01:28:20,209 --> 01:28:22,125 Biarkan yang lain tetap berada di luar. 1039 01:28:23,250 --> 01:28:24,667 Biarkan saudara itu masuk. 1040 01:28:26,209 --> 01:28:28,000 Anda mendengarnya, Boston. 1041 01:28:36,918 --> 01:28:38,876 Ayo masuk, Boston. 1042 01:28:40,042 --> 01:28:41,542 Lihat, sayang? 1043 01:28:41,626 --> 01:28:43,918 Sudah kubilang mereka akan datang ke parlay. 1044 01:28:45,459 --> 01:28:46,751 Kamu baik-baik saja, sayang? 1045 01:28:46,834 --> 01:28:49,876 Oh, dia baik-baik saja. 1046 01:28:49,959 --> 01:28:51,083 Bukankah begitu, pendek? 1047 01:28:52,834 --> 01:28:54,083 Aku baik-baik saja, Scott. 1048 01:28:54,876 --> 01:28:56,209 Mereka tidak menyakitimu? 1049 01:28:56,792 --> 01:28:58,918 Belum, aku belum. 1050 01:28:59,000 --> 01:29:00,834 Tapi itu semua bisa berubah... 1051 01:29:01,959 --> 01:29:02,918 seperti itu. 1052 01:29:06,667 --> 01:29:07,500 Katakan... 1053 01:29:08,250 --> 01:29:09,959 dimana kamu pincang itu? 1054 01:29:11,375 --> 01:29:12,375 Dari perang. 1055 01:29:14,000 --> 01:29:15,042 Sisi mana? 1056 01:29:16,083 --> 01:29:18,959 Saya berkuda dengan kavaleri Inggris di India. 1057 01:29:20,792 --> 01:29:22,667 Mereka menyebut pakaian itu apa? 1058 01:29:23,417 --> 01:29:24,876 Lancer Benggala. 1059 01:29:28,792 --> 01:29:30,834 Nah, sekarang, sekarang, itu lucu. 1060 01:29:30,918 --> 01:29:33,417 - Itu lucu. - Itu tidak lucu. 1061 01:29:33,500 --> 01:29:34,792 Apakah kamu tidak mengerti? 1062 01:29:34,876 --> 01:29:36,876 Lancer Benggala? 1063 01:29:38,334 --> 01:29:39,709 Oh ya. 1064 01:29:39,792 --> 01:29:41,459 Saya mengerti sekarang. 1065 01:29:41,542 --> 01:29:44,125 - Itu lucu sekali. - Dia. 1066 01:29:44,751 --> 01:29:47,751 Anda tahu penculikan adalah pelanggaran gantung. 1067 01:29:48,250 --> 01:29:50,751 Begitu pula dengan meledakkan kepala gadis-gadis kecil. 1068 01:29:52,709 --> 01:29:55,292 Tapi mereka hanya bisa menggantungku sekali, kan? 1069 01:29:56,542 --> 01:29:57,375 Jadi... 1070 01:29:58,959 --> 01:30:00,584 kamu datang ke sini untuk-- 1071 01:30:00,667 --> 01:30:03,000 Untuk acara sosial Boston? 1072 01:30:03,083 --> 01:30:05,751 - Atau kita akan bicara harga? - Berapa harganya? 1073 01:30:06,292 --> 01:30:09,876 Menurutku, $50.000 akan membeliku 1074 01:30:09,959 --> 01:30:13,459 banyak tahi lalat ayam di Meksiko. 1075 01:30:13,542 --> 01:30:15,000 Itu uang yang banyak. 1076 01:30:15,083 --> 01:30:17,459 Yah, dia gadis kecil yang hebat. 1077 01:30:17,542 --> 01:30:18,834 Atau tidakkah Anda setuju? 1078 01:30:19,876 --> 01:30:20,876 Saya setuju. 1079 01:30:22,709 --> 01:30:23,918 Terus gimana? 1080 01:30:24,751 --> 01:30:29,375 Aku akan mengirim salah satu anak buahku ke peternakanmu untuk memberi tahu Anda semua detailnya... 1081 01:30:31,042 --> 01:30:35,083 tapi satu detailnya Saya akan memberi tahu Anda sekarang adalah ini: 1082 01:30:36,250 --> 01:30:41,042 Saya tidak ingin ada beaner bronco buster memberiku $50.000 itu. 1083 01:30:41,125 --> 01:30:44,375 Saya ingin orang tua itu sendiri. 1084 01:30:44,459 --> 01:30:50,042 Murdoch Lancer menaruh $50.000 di pangkuanku... 1085 01:30:50,125 --> 01:30:53,334 atau aku akan menjatuhkan kendi kecil ini ke dalam sumur! 1086 01:30:53,417 --> 01:30:55,959 Anda mengerti, Boston? 1087 01:30:57,918 --> 01:30:58,751 Ya. 1088 01:30:59,959 --> 01:31:01,792 Baiklah, anak pembawa pesan. 1089 01:31:03,250 --> 01:31:04,834 Sampaikan pesanku. 1090 01:31:11,542 --> 01:31:15,042 Beri aku Hamlet yang jahat dan seksi. 1091 01:31:15,125 --> 01:31:16,959 Selesaikanlah. 1092 01:31:17,042 --> 01:31:18,334 Nikmatilah. 1093 01:31:19,167 --> 01:31:20,334 Dan potong! 1094 01:31:22,959 --> 01:31:24,334 Ya ampun. 1095 01:31:24,375 --> 01:31:26,918 Aku tidak menyakitimu di sana, Marabella, dengan lemparan itu, kan? 1096 01:31:27,000 --> 01:31:29,500 Tidak tidak tidak. Aku baik-baik saja. Aku memakai pembalut. 1097 01:31:30,083 --> 01:31:34,792 Dan aku melemparkan diriku ke lantai hanya untuk bersenang-senang, bahkan ketika saya tidak dibayar. 1098 01:31:35,334 --> 01:31:36,334 Gerbangnya bersih. 1099 01:31:36,709 --> 01:31:39,167 Rick, Rick, Rick. 1100 01:31:39,250 --> 01:31:40,876 Letakkan dia di sana. 1101 01:31:40,959 --> 01:31:42,125 - Itu saja. - Benar-benar? 1102 01:31:42,209 --> 01:31:43,500 Itu sungguh luar biasa. 1103 01:31:43,584 --> 01:31:44,876 - Oh terima kasih. - Aku menyukainya. 1104 01:31:44,959 --> 01:31:49,000 Hei, dan idemu tentang melempar gadis kecil itu di lapangan, itu bekerja dengan sangat baik. 1105 01:31:49,083 --> 01:31:52,334 - Aku pikir kamu bilang Shakespeare, jadi... Ya. - Itu benar. Itu tadi-- 1106 01:31:52,417 --> 01:31:54,542 Itulah yang saya maksud dengan "menakut-nakuti saya". 1107 01:31:54,626 --> 01:31:57,042 - Ya. Ya. Ya. - Evil Hamlet membuat orang takut. 1108 01:31:57,125 --> 01:31:59,584 - Baiklah. - Oh, dan omong-omong... 1109 01:31:59,667 --> 01:32:01,792 - "Beaner bronco buster"? - Ya. 1110 01:32:01,876 --> 01:32:04,459 - Dari mana asalnya? - Aku tidak tahu. Peningkatan. 1111 01:32:04,542 --> 01:32:09,292 Itu luar biasa. Itu hanya-- Itu adalah improvisasi tiga aliteratif. 1112 01:32:09,375 --> 01:32:10,918 Anda tidak terlalu sering mendengarnya. 1113 01:32:11,000 --> 01:32:12,751 - Oke? Kami baik-baik saja. - Baiklah. Kami tidak--? 1114 01:32:12,834 --> 01:32:15,375 - Tidak perlu pergi lagi? - Tidak, kita sudah selesai. Itu luar biasa. 1115 01:32:15,459 --> 01:32:18,042 - Baiklah. - Oke, lanjutkan. Kami berada di rumah bordil. 1116 01:32:18,125 --> 01:32:19,125 Pengaturan berikutnya! 1117 01:32:23,334 --> 01:32:27,167 Itu adalah akting terbaik Aku pernah melihatnya sepanjang hidupku. 1118 01:32:28,542 --> 01:32:29,542 Terima kasih. 1119 01:32:47,876 --> 01:32:49,792 Rick Dalton sialan. 1120 01:33:02,667 --> 01:33:03,709 Itu mobil. 1121 01:33:05,209 --> 01:33:06,751 Itu mobil yang aneh. 1122 01:33:08,042 --> 01:33:09,709 Snake, lihat siapa yang ada di luar. 1123 01:33:22,834 --> 01:33:24,292 Jadi siapa itu? 1124 01:33:24,375 --> 01:33:25,667 Aku belum bisa memastikannya. 1125 01:33:26,334 --> 01:33:28,250 Ini Coupe de Ville kuning yang menyebalkan. 1126 01:33:29,250 --> 01:33:30,500 Awasi dia. 1127 01:34:19,709 --> 01:34:20,626 Ayo. 1128 01:34:37,792 --> 01:34:39,584 Dimana semua orang? 1129 01:34:48,834 --> 01:34:49,959 Hei, di mana Gipsi? 1130 01:34:50,375 --> 01:34:52,125 Dia ada di dekat toko daging. 1131 01:34:58,959 --> 01:35:01,125 - Hai! - Halo! 1132 01:35:01,209 --> 01:35:04,292 Gipsi! Aku ingin kamu datang menemui teman baruku. 1133 01:35:04,626 --> 01:35:08,500 Seorang pria tua yang mengenakan kemeja Hawaii yang baru saja mengantar Pussycat pulang. 1134 01:35:08,834 --> 01:35:10,250 Dia baru saja memberinya tumpangan? 1135 01:35:10,334 --> 01:35:14,667 Tidak. Dia membawanya turun ke peternakan untuk bertemu semua orang. 1136 01:35:14,751 --> 01:35:15,417 Tetap di dekat pintu. 1137 01:35:15,500 --> 01:35:17,083 Katakan padaku jika dia mulai datang ke sini. 1138 01:35:19,209 --> 01:35:21,626 - Selamat datang di komunitas kami. - Terima kasih sudah menerimaku. 1139 01:35:21,709 --> 01:35:24,083 Dan terima kasih telah memberikan kami berharga Pussy tumpangan pulang. 1140 01:35:24,167 --> 01:35:25,459 Jangan pikirkan itu. 1141 01:35:25,542 --> 01:35:27,375 Kami menyukai vagina. 1142 01:35:27,459 --> 01:35:28,709 Ya, benar. 1143 01:35:28,792 --> 01:35:30,834 Hei, dimana semua orang? Dimana anak-anak? 1144 01:35:30,918 --> 01:35:33,500 Semua orang berangkat ke Santa Barbara. 1145 01:35:33,584 --> 01:35:35,167 Benar-benar? 1146 01:35:35,250 --> 01:35:37,292 Charlie sudah pergi? Semua orang pergi? 1147 01:35:37,375 --> 01:35:40,459 Ya, tidak semua orang-semua orang, tapi kebanyakan semua orang. 1148 01:35:43,334 --> 01:35:44,250 Menyeret. 1149 01:35:45,584 --> 01:35:47,334 Aku sangat ingin Cliff bertemu Charlie. 1150 01:35:48,584 --> 01:35:50,709 Menurutku Charlie benar-benar akan menyukaimu. 1151 01:35:50,792 --> 01:35:53,125 - Malaikat, tunggu sebentar. - Yah, mungkin lain kali. 1152 01:35:53,209 --> 01:35:54,417 Ya, kamu harus kembali. 1153 01:35:55,918 --> 01:35:58,125 - Ya? - Ya tentu saja. 1154 01:35:59,459 --> 01:36:02,292 Jadi, bagaimana jika dibandingkan dengan hari-hari kejayaan Anda? 1155 01:36:02,375 --> 01:36:04,334 Ya, banyak hal telah berubah. 1156 01:36:07,667 --> 01:36:09,709 Bukan tunggangan yang buruk, Connie. 1157 01:36:09,792 --> 01:36:11,918 Saya biasa menunggang kuda setiap hari di Tennessee. 1158 01:36:12,000 --> 01:36:14,250 - Benarkah? - Setiap hari? 1159 01:36:14,334 --> 01:36:16,334 Ya, setiap minggu. 1160 01:36:16,375 --> 01:36:18,042 Baiklah. 1161 01:36:18,125 --> 01:36:19,876 Bukankah dia hanya sayang? 1162 01:36:23,459 --> 01:36:26,667 Jadi namaku Lulu. 1163 01:36:26,751 --> 01:36:27,959 Ini Tex. 1164 01:36:28,667 --> 01:36:33,459 Kami akan memandu Anda dalam perjalanan yang menyenangkan melalui ngarai Santa Susana yang indah. 1165 01:36:33,542 --> 01:36:36,792 Sekarang, singkat, Saya dengar Anda sudah menjadi pengendara berpengalaman. 1166 01:36:36,876 --> 01:36:39,209 - Ya. - Ya, dan kamu juga, Connie? 1167 01:36:39,292 --> 01:36:40,626 - Ya, benar. - Hei, Tex? 1168 01:36:40,709 --> 01:36:43,959 - Kemarilah. - Jadi jika Anda berdua pengendara berpengalaman, 1169 01:36:44,042 --> 01:36:47,250 Saya kira kita akan melakukan perjalanan ini untuk bersenang-senang. 1170 01:36:47,334 --> 01:36:48,500 Anda siap untuk bersenang-senang? 1171 01:36:48,584 --> 01:36:51,500 Jadi Pussycat membawa kembali seorang pria bersamanya. 1172 01:36:51,584 --> 01:36:54,125 - Gypsy ingin kamu pergi dan melihatnya. - Ya. Tentu saja. 1173 01:37:14,125 --> 01:37:17,125 Oh, dan inilah seseorang yang harus Anda temui. 1174 01:37:17,209 --> 01:37:19,584 Salah satu putra favorit kami. 1175 01:37:19,667 --> 01:37:22,334 Tex, kemarilah dan sapa Cliff. 1176 01:37:22,417 --> 01:37:24,584 - Halo, Cliff. - Teks. 1177 01:37:24,667 --> 01:37:28,292 - Kamu berasal dari Texas bagian mana? - Oh, tempat yang belum pernah kamu dengar. 1178 01:37:28,375 --> 01:37:29,209 Kopeville. 1179 01:37:30,209 --> 01:37:31,542 Pernah ke Houston? 1180 01:37:31,626 --> 01:37:33,125 Tentu saja saya punya. 1181 01:37:33,209 --> 01:37:35,709 Ya, saya menghabiskan dua minggu sekali di geng berantai Houston. 1182 01:37:35,792 --> 01:37:37,125 Pada bulan Agustus, tidak kurang. 1183 01:37:37,584 --> 01:37:39,542 Kedengarannya tidak terlalu menyenangkan. 1184 01:37:40,167 --> 01:37:43,125 Itu rahang polisi terakhir yang pernah kupatahkan, Aku bisa memberitahumu itu. 1185 01:37:47,500 --> 01:37:48,375 Bung... 1186 01:37:49,709 --> 01:37:51,334 Charlie akan menyukaimu. 1187 01:37:52,292 --> 01:37:54,626 Pria Hawaii itu sepertinya baik-baik saja. 1188 01:37:54,709 --> 01:37:56,792 Semua orang berbicara dengan ramah. 1189 01:37:57,250 --> 01:37:59,083 - Nikmati harimu! - Terima kasih. 1190 01:38:00,459 --> 01:38:02,500 Tex memeriksanya, dan sekarang dia pergi. 1191 01:38:03,000 --> 01:38:05,417 Jika dia datang lewat sini, beri tahu aku. 1192 01:38:08,167 --> 01:38:10,792 Hei, apakah George Spahn masih memiliki peternakan ini? 1193 01:38:11,209 --> 01:38:12,876 Ya, George masih memilikinya. 1194 01:38:13,542 --> 01:38:16,000 - Apakah dia masih tinggal di sini? - Ya. 1195 01:38:16,083 --> 01:38:19,000 Apakah dia masih tinggal disana? 1196 01:38:19,083 --> 01:38:20,083 Ya. 1197 01:38:20,167 --> 01:38:21,500 Apakah dia di sini sekarang? 1198 01:38:22,083 --> 01:38:23,292 Saya rasa begitu. 1199 01:38:25,209 --> 01:38:27,918 Jadi George memberimu izin untuk berada di sini? 1200 01:38:29,042 --> 01:38:30,209 Tentu saja dia melakukannya. 1201 01:38:30,292 --> 01:38:31,918 Dan kalian semua menjaganya? 1202 01:38:32,959 --> 01:38:35,250 Oh, kami menjaga George. 1203 01:38:35,334 --> 01:38:36,542 Kami mencintai George. 1204 01:38:38,834 --> 01:38:42,584 Apakah ada yang salah? denganku menyapa teman lama? 1205 01:38:42,667 --> 01:38:44,500 Anda tidak dapat melihatnya sekarang. 1206 01:38:44,584 --> 01:38:46,876 Kenapa aku tidak bisa melihatnya sekarang? 1207 01:38:48,417 --> 01:38:49,667 Karena dia sedang tidur siang. 1208 01:38:51,876 --> 01:38:53,209 Ini adalah waktu tidur siangnya. 1209 01:39:03,375 --> 01:39:06,083 Baiklah, kupikir aku akan pergi melihatnya sendiri. 1210 01:39:07,334 --> 01:39:09,209 Anda tidak pernah tahu. 1211 01:39:09,292 --> 01:39:10,918 Dia mungkin baru saja bangun. 1212 01:39:20,667 --> 01:39:22,667 Orang tua Hawaii itu datang lewat sini. 1213 01:39:23,792 --> 01:39:25,542 Oke, semuanya, kalahkan. 1214 01:39:25,626 --> 01:39:26,876 Aku akan menangani orang ini. 1215 01:39:31,250 --> 01:39:32,083 Bagus. 1216 01:40:17,709 --> 01:40:19,250 Kamu mama beruang? 1217 01:40:21,000 --> 01:40:23,167 - Bolehkah aku membantumu? - Saya harap begitu. 1218 01:40:23,250 --> 01:40:24,709 Saya teman lama George. 1219 01:40:24,792 --> 01:40:26,209 Kupikir aku akan berhenti dan menyapa. 1220 01:40:26,626 --> 01:40:29,709 Kamu baik sekali, tapi sayangnya, kamu memilih waktu yang salah. 1221 01:40:29,792 --> 01:40:31,459 George sedang tidur siang sekarang. 1222 01:40:31,918 --> 01:40:33,834 Oh, sungguh disayangkan. 1223 01:40:33,918 --> 01:40:35,250 Ya, benar. 1224 01:40:36,542 --> 01:40:39,000 - Siapa namamu? - Stan Tebing. 1225 01:40:39,500 --> 01:40:40,500 Bagaimana kamu tahu George? 1226 01:40:40,584 --> 01:40:43,000 Saya biasa memotret orang Barat di sini, di peternakan. 1227 01:40:43,083 --> 01:40:45,042 Kapan terakhir kali kamu melihat George? 1228 01:40:45,459 --> 01:40:48,709 Oh, menurutku tentang... 1229 01:40:49,584 --> 01:40:51,000 delapan tahun yang lalu. 1230 01:40:53,542 --> 01:40:56,334 Saya minta maaf. Saya tidak menyadarinya kalian berdua sangat dekat. 1231 01:40:57,626 --> 01:40:59,834 Saat dia bangun, aku akan memberitahunya bahwa kamu datang. 1232 01:41:00,459 --> 01:41:04,375 Aku sangat ingin mengatakannya salam singkat sekarang selagi aku di sini. 1233 01:41:04,459 --> 01:41:06,000 Sudah jauh. 1234 01:41:06,083 --> 01:41:08,918 Entah kapan aku akan kembali seperti ini lagi. 1235 01:41:09,334 --> 01:41:11,792 Oh, aku mengerti, tapi aku khawatir itu tidak mungkin. 1236 01:41:12,584 --> 01:41:14,250 Mustahil? 1237 01:41:14,334 --> 01:41:16,125 Mengapa hal itu tidak mungkin? 1238 01:41:16,209 --> 01:41:19,584 Karena saya dan George suka menonton TV pada Minggu malam-- FBI. dan Bonanza. 1239 01:41:19,709 --> 01:41:22,417 --Tetapi George merasa sulit untuk tetap terjaga selarut itu, jadi aku suruh dia tidur siang sekarang 1240 01:41:22,500 --> 01:41:24,584 jadi aku tidak bosan dengan waktuku di George TV. 1241 01:41:27,209 --> 01:41:31,334 Dengar, Red, aku masuk ke sana. 1242 01:41:31,417 --> 01:41:34,959 Dengan kedua mataku sendiri, Aku akan melihat George dengan baik. 1243 01:41:36,167 --> 01:41:37,459 Dan ini... 1244 01:41:39,375 --> 01:41:40,667 tidak menghentikanku. 1245 01:41:44,459 --> 01:41:45,292 Oke. 1246 01:41:46,584 --> 01:41:48,167 Sesuaikan dirimu. 1247 01:43:14,209 --> 01:43:15,500 Dia kembali ke sana? 1248 01:43:17,209 --> 01:43:19,083 Pintu di ujung lorong. 1249 01:43:20,542 --> 01:43:23,918 Anda mungkin harus membangunkannya. Aku mengacaukan otaknya pagi ini. 1250 01:43:29,125 --> 01:43:30,542 Dia mungkin lelah. 1251 01:43:42,792 --> 01:43:44,459 Oh, Tuan Delapan Tahun Lalu? 1252 01:43:46,209 --> 01:43:49,667 George buta, jadi kamu mungkin harus memberitahunya siapa dirimu. 1253 01:44:15,834 --> 01:44:17,375 George, kamu sudah bangun? 1254 01:44:35,667 --> 01:44:36,709 George? 1255 01:44:39,042 --> 01:44:40,083 George? 1256 01:44:44,083 --> 01:44:45,042 George? 1257 01:44:47,334 --> 01:44:50,292 - George! - Yesus. 1258 01:44:50,459 --> 01:44:52,375 - Hai, George. - Tunggu sebentar. 1259 01:44:53,083 --> 01:44:55,167 - Apa yang terjadi? - Semuanya baik-baik saja. 1260 01:44:55,250 --> 01:44:58,375 - Maaf mengganggumu. - Siapa kamu? 1261 01:44:58,876 --> 01:45:00,334 Ini adalah Cliff Booth. 1262 01:45:00,459 --> 01:45:03,626 Hanya mampir untuk menyapa dan lihat bagaimana kabarmu. 1263 01:45:03,709 --> 01:45:05,042 Booth John Wilkes? 1264 01:45:05,125 --> 01:45:06,667 Tidak, Cliff Booth. 1265 01:45:08,918 --> 01:45:10,209 Siapa itu? 1266 01:45:10,292 --> 01:45:12,876 Aku biasa syuting Bounty Law di sini, George. 1267 01:45:12,959 --> 01:45:14,959 Saya adalah pemeran pengganti Rick Dalton. 1268 01:45:15,042 --> 01:45:17,876 - Siapa? - Rick Dalton. 1269 01:45:17,959 --> 01:45:19,584 Dalton Bersaudara? 1270 01:45:19,667 --> 01:45:21,375 Bukan, Rick Dalton. 1271 01:45:22,876 --> 01:45:23,918 Siapa itu? 1272 01:45:24,000 --> 01:45:26,918 Dia adalah bintang Bounty Law. 1273 01:45:27,000 --> 01:45:28,709 Dan siapa kamu? 1274 01:45:28,792 --> 01:45:30,500 Saya adalah pemeran pengganti Rick. 1275 01:45:31,626 --> 01:45:33,542 Rick siapa? 1276 01:45:33,626 --> 01:45:35,334 Tidak masalah, George. 1277 01:45:35,459 --> 01:45:40,500 Kami adalah rekan kerja dari masa lalu, dan aku hanya ingin memastikan kamu baik-baik saja. 1278 01:45:40,584 --> 01:45:42,918 - Aku tidak baik-baik saja. - Ada apa? 1279 01:45:43,000 --> 01:45:46,584 Tidak bisa melihat apa-apa. Apakah Anda akan menyebutnya "masalahnya"? 1280 01:45:46,667 --> 01:45:50,959 - Pria itu tidak bisa melihat apa-apa, oke? - Aku tahu. Saya minta maaf tentang hal itu. saya diberitahu. 1281 01:45:51,042 --> 01:45:53,125 Squeaky mengirimku ke tempat tidur. 1282 01:45:53,751 --> 01:45:56,042 Apakah itu si rambut merah kecil di depan? 1283 01:45:59,000 --> 01:46:01,626 Ada apa denganmu? 1284 01:46:01,709 --> 01:46:05,584 Pertama kamu membangunkanku, dan sekarang kamu berpura-pura aku tidak memberitahumu 1285 01:46:05,667 --> 01:46:07,375 Aku benar-benar buta! 1286 01:46:07,834 --> 01:46:10,918 Bagaimana aku bisa tahu apa warna kepalanya 1287 01:46:11,000 --> 01:46:13,751 dari gadis itu apakah itu bersamaku sepanjang waktu? 1288 01:46:13,834 --> 01:46:15,709 Oh, cukup adil, George. 1289 01:46:19,125 --> 01:46:22,459 - Tidak. Yesus Kristus. - Ayolah, George. Baiklah. 1290 01:46:22,542 --> 01:46:25,125 Semua orang tidak membutuhkan stuntman. 1291 01:46:32,751 --> 01:46:34,542 Aku tidak tahu siapa kamu... 1292 01:46:36,709 --> 01:46:38,792 tapi kamu menyentuhku hari ini. 1293 01:46:40,751 --> 01:46:43,334 Anda datang mengunjungi saya. 1294 01:46:43,417 --> 01:46:45,500 Sekarang aku harus kembali tidur. 1295 01:46:48,000 --> 01:46:50,709 Saya harus menonton F.B.I. malam ini. 1296 01:46:50,792 --> 01:46:52,459 Saya menontonnya dengan Squeaky. 1297 01:46:53,667 --> 01:46:56,500 Dia akan marah jika aku tertidur. 1298 01:46:57,542 --> 01:47:00,250 Apa yang terjadi jika dia marah, George? 1299 01:47:01,500 --> 01:47:02,626 Tidak ada apa-apa. 1300 01:47:04,209 --> 01:47:06,584 Aku hanya tidak ingin mengecewakannya. 1301 01:47:11,417 --> 01:47:14,667 Jadi kamu memberi izin kepada semua kaum hippies untuk berada di sini? 1302 01:47:20,667 --> 01:47:23,167 Siapa kamu sebenarnya? 1303 01:47:23,209 --> 01:47:25,167 Saya Cliff Booth. 1304 01:47:25,250 --> 01:47:28,792 Saya seorang pemeran pengganti. Kita dulu pernah bekerja sama, George. 1305 01:47:28,876 --> 01:47:31,626 Dan aku hanya ingin memastikan kamu baik-baik saja. 1306 01:47:31,709 --> 01:47:35,417 Dan itu semua kaum hippies tidak memanfaatkanmu. 1307 01:47:35,500 --> 01:47:38,292 - Melengking? - Ya. 1308 01:47:38,375 --> 01:47:40,250 Dia mencintaiku. 1309 01:47:42,834 --> 01:47:44,500 Jadi payahlah itu. 1310 01:47:53,417 --> 01:47:55,125 Hati-hatilah, George. 1311 01:48:02,000 --> 01:48:03,626 Sialan. 1312 01:48:25,083 --> 01:48:26,459 Kamu membuatku malu. 1313 01:48:27,500 --> 01:48:29,250 Ya, maaf soal itu. 1314 01:48:32,334 --> 01:48:35,125 Bagaimana pembicaraan kecilmu dengan George? Apakah kita menculiknya? 1315 01:48:35,209 --> 01:48:37,209 Bukan kata yang akan saya gunakan. 1316 01:48:37,292 --> 01:48:39,417 Sekarang setelah Anda berbicara dengannya, apakah kamu yakin semuanya baik-baik saja? 1317 01:48:39,500 --> 01:48:41,375 Tidak tepat. 1318 01:48:41,459 --> 01:48:44,792 - Ini adalah sebuah kesalahan. Anda harus pergi. - Jauh di depanmu. 1319 01:48:49,375 --> 01:48:51,751 George tidak buta! 1320 01:48:51,834 --> 01:48:53,292 Kamulah yang buta! 1321 01:49:38,459 --> 01:49:39,792 Anda melakukan itu? 1322 01:49:44,667 --> 01:49:46,125 Kau tahu, itu bukan mobilku. 1323 01:49:47,000 --> 01:49:49,083 Itu mobil bosku. 1324 01:49:49,209 --> 01:49:52,834 Dan jika sesuatu terjadi pada mobil bosku, baiklah, aku akan mendapat masalah. 1325 01:49:55,500 --> 01:49:57,751 Beruntungnya kamu, dia punya cadangan. 1326 01:50:11,542 --> 01:50:12,876 Perbaiki. 1327 01:50:14,000 --> 01:50:15,167 Persetan denganmu. 1328 01:50:47,292 --> 01:50:48,334 Wanita. 1329 01:50:55,667 --> 01:50:58,792 Ayo selangkah lebih dekat dan aku akan merontokkan giginya. 1330 01:51:10,083 --> 01:51:11,209 Perbaiki. 1331 01:51:11,876 --> 01:51:14,167 Bisakah aku setidaknya mengambil lap untuk menyeka wajahku terlebih dahulu? 1332 01:51:14,250 --> 01:51:15,792 Tidak. 1333 01:51:15,876 --> 01:51:17,584 Ban dulu. 1334 01:51:27,792 --> 01:51:29,584 - Sundance. - Ya. 1335 01:51:29,667 --> 01:51:33,209 Naik kuda, panggil Tex dan bawa dia ke sini. 1336 01:51:33,292 --> 01:51:34,167 Oke. 1337 01:51:43,542 --> 01:51:45,292 Aku mencintaimu. 1338 01:52:09,584 --> 01:52:11,417 teks! teks! 1339 01:52:12,417 --> 01:52:15,334 Pria Hawaii itu kembali ke peternakan menendang wajah Clem. 1340 01:52:17,250 --> 01:52:18,751 Aku akan mengambil alih Tex. 1341 01:52:18,834 --> 01:52:19,959 Lewat sini. 1342 01:53:10,792 --> 01:53:11,792 Clem, kamu baik-baik saja? 1343 01:53:33,626 --> 01:53:35,292 Bagaimana caranya? 1344 01:53:35,375 --> 01:53:38,918 Hari yang luar biasa. Sial, aku hampir kehilangan akalku. 1345 01:54:26,292 --> 01:54:27,626 kamu... 1346 01:54:27,959 --> 01:54:30,375 Anda ingin masuk dan menonton F.B.I. saya? 1347 01:54:30,459 --> 01:54:31,709 Wah, saya pikir kita akan melakukannya. 1348 01:54:31,792 --> 01:54:33,042 Saya mendapat six-pack di belakang. 1349 01:54:33,125 --> 01:54:34,542 Kupikir kita akan memesan pizza. 1350 01:54:34,626 --> 01:54:35,918 Baiklah. 1351 01:54:36,000 --> 01:54:37,000 Baiklah. 1352 01:54:58,417 --> 01:55:00,959 Delapan belas mil ke Pendleton, Willard. 1353 01:55:01,042 --> 01:55:03,083 Jika beruntung, kami akan diturunkan 1354 01:55:03,167 --> 01:55:05,959 dan kembali ke El Toro sebelum anak-anak saya tidur. 1355 01:55:10,709 --> 01:55:14,500 Hei, belikan aku rokok yang dicelupkan ke dalam asam hari ini. 1356 01:55:14,584 --> 01:55:15,834 Oh ya? 1357 01:55:15,918 --> 01:55:17,918 Anda ingin membeli rokok yang dicelupkan ke dalam asam? 1358 01:55:18,000 --> 01:55:19,751 Ya. 1359 01:55:19,834 --> 01:55:23,459 Kalau aku mau jalan-jalan, aku mau jalan-jalan ke sini, kawan. Berjalan di hutan. Tidak di rumahku. 1360 01:55:26,167 --> 01:55:27,250 Hanya akan menyimpannya di sini. 1361 01:55:27,334 --> 01:55:29,500 - Jangan merokok secara tidak sengaja. - Ya. 1362 01:55:29,584 --> 01:55:31,083 Anda ingin merokok, merokok beberapa. 1363 01:55:31,167 --> 01:55:32,042 Simpan saja untukku. 1364 01:55:32,542 --> 01:55:35,834 Nah, saya tidak perlu keluar tanpa asam. 1365 01:55:35,918 --> 01:55:37,792 Minuman keras saya tidak perlu teman. 1366 01:55:39,292 --> 01:55:41,125 Ini aku datang. Ini aku datang. 1367 01:55:44,834 --> 01:55:46,542 Apa masalahnya, Kopral? 1368 01:55:46,626 --> 01:55:48,250 Ada truk yang membuntuti kita, Pak. 1369 01:55:51,417 --> 01:55:53,959 Mungkin seorang petani sedang terburu-buru mencari tempat. 1370 01:55:55,751 --> 01:55:57,459 Oh baiklah. 1371 01:55:57,542 --> 01:56:00,959 - Baiklah, ambillah secepat mungkin. - Ya, tuan. 1372 01:56:04,209 --> 01:56:05,584 PCH itu? 1373 01:56:05,667 --> 01:56:08,709 Ya, ya. Malibu. 1374 01:56:08,792 --> 01:56:11,209 Puerco Canyon atau semacamnya. Aku tidak tahu. 1375 01:56:18,209 --> 01:56:19,667 Inilah masalah. 1376 01:56:24,209 --> 01:56:26,292 Ya ampun. Tepat di wajah. 1377 01:56:38,083 --> 01:56:39,709 Itu adalah lompatan yang mulus. 1378 01:56:39,792 --> 01:56:40,792 Terima kasih. 1379 01:56:44,751 --> 01:56:46,334 Mati nomor dua. 1380 01:56:53,584 --> 01:56:55,375 Saya suka pukulan itu. 1381 01:56:55,459 --> 01:56:57,500 Orang itu brengsek. 1382 01:57:04,459 --> 01:57:06,292 Itu Bobby Hogan. Orang baik. 1383 01:57:15,709 --> 01:57:18,042 Baiklah, bersiaplah untuk F.B.I. momen. 1384 01:57:18,125 --> 01:57:20,459 - Mereka semua mati, sayang. - Bagus. 1385 01:57:28,751 --> 01:57:30,459 "Michael Murtaugh." 1386 01:57:30,542 --> 01:57:32,417 - FBI. -Michael Murtaugh. 1387 01:57:32,500 --> 01:57:33,834 Buongiorno, Sergio. 1388 01:57:33,918 --> 01:57:35,709 Nyalakan Saluran 7. 1389 01:57:35,792 --> 01:57:37,083 ABC. 1390 01:57:37,167 --> 01:57:38,834 FBI 1391 01:57:38,918 --> 01:57:41,876 Saya memperhatikan Nebraska Jim Anda saat kita berbicara. 1392 01:57:41,959 --> 01:57:45,626 --Philip Abbott, William Reynolds. 1393 01:57:47,667 --> 01:57:51,375 Dengan bintang tamu James Farentino, 1394 01:57:51,459 --> 01:57:53,000 Rick Dalton... 1395 01:57:53,083 --> 01:57:54,334 Seperti permen karet? 1396 01:57:54,417 --> 01:57:56,250 - Norman Jatuh. - Kuat. 1397 01:57:56,334 --> 01:57:57,918 Episode malam ini: 1398 01:57:58,000 --> 01:58:00,500 - "Semua Jalanan Sunyi." - "Semua Jalanan Sunyi." 1399 01:58:00,626 --> 01:58:03,500 Kecuali saat Rick Dalton punya senapan, Aku akan memberitahumu itu. 1400 01:58:03,584 --> 01:58:05,792 - Kamu benar sekali. - ...Ford Cortina yang baru. 1401 01:58:26,876 --> 01:58:30,083 - Yah, sepertinya enak. Terima kasih. - Selamat menikmati, tuan. 1402 01:58:36,125 --> 01:58:38,334 Setelah pertemuan makan siang Musso dan Frank, 1403 01:58:38,417 --> 01:58:42,334 Marvin memang memberikan kesempatan kerja kepada Rick di industri film Italia. 1404 01:58:42,417 --> 01:58:45,834 Rick Dalton, Marvin Schwarz di sini. Tunggu. 1405 01:58:45,918 --> 01:58:47,751 Hennessy X.O di bebatuan. 1406 01:58:47,834 --> 01:58:49,334 Ya, Tuan Schwarz. 1407 01:58:49,417 --> 01:58:50,626 Dua kata. 1408 01:58:50,709 --> 01:58:53,209 Nebraska Jim, Sergio Corbucci. 1409 01:58:53,292 --> 01:58:55,250 Nebraska apa? 1410 01:58:55,334 --> 01:58:56,375 Sergio siapa? 1411 01:58:56,459 --> 01:58:58,042 Sergio Corbucci. 1412 01:58:58,125 --> 01:58:59,626 Dan siapa itu? 1413 01:58:59,709 --> 01:59:03,375 Sutradara Spaghetti Westerns terbaik kedua di seluruh dunia. 1414 01:59:03,459 --> 01:59:05,125 Dia melakukan gaya Barat yang baru. 1415 01:59:05,209 --> 01:59:06,834 Namanya Nebraska Jim. 1416 01:59:06,918 --> 01:59:09,417 Dan karena aku, dia mempertimbangkanmu. 1417 01:59:10,667 --> 01:59:12,459 Nah, Rick mendapatkan Nebraska Jim. 1418 01:59:12,500 --> 01:59:14,959 Dan Rick membuat Nebraska Jim yang cukup menarik, 1419 01:59:15,042 --> 01:59:19,959 ada dengan cukup baik di dalam diri Sergio Corbucci galeri bajingan antihero. 1420 01:59:21,292 --> 01:59:24,459 Di Roma, Rick menyukai paparazzi dan keributan yang mereka buat terhadapnya 1421 01:59:24,542 --> 01:59:28,250 dan rekan mainnya di Nebraska Jim, Daphna Ben-Cobo. 1422 01:59:28,334 --> 01:59:29,959 Baiklah, paparazzo. 1423 01:59:30,042 --> 01:59:31,459 Baiklah. Tenang saja. 1424 01:59:31,959 --> 01:59:36,751 Dia sangat menyukai makanan itu sehingga selama dia tinggal, Berat badan Rick bertambah hampir 15 pon. 1425 01:59:36,834 --> 01:59:39,792 Tapi dia tidak mencintai cara orang Italia membuat film. 1426 01:59:39,876 --> 01:59:43,250 Dia pikir pasca-sinkronisasi, "setiap aktor berbicara dalam bahasanya sendiri," 1427 01:59:43,334 --> 01:59:47,209 Gaya menembak Menara Babel film-film Eropa itu konyol. 1428 01:59:48,250 --> 01:59:52,125 Saat berada di Roma, Marvin menghubungkan Rick menjadi tiga produksi Italia lainnya. 1429 01:59:52,542 --> 01:59:56,083 Western keduanya adalah Bunuh Aku Cepat, Ringo, Kata Gringo, 1430 01:59:56,167 --> 01:59:59,876 juga dibintangi oleh Joseph Cotten dan disutradarai oleh Calvin Jackson Padget, 1431 01:59:59,959 --> 02:00:02,209 nama samaran untuk Giorgio Ferroni. 1432 02:00:02,292 --> 02:00:04,792 Yang ketiga adalah produksi bersama Italia/Spanyol 1433 02:00:04,876 --> 02:00:09,042 yang memasangkannya dengan Telly Savalas, berjudul Merah Darah, Kulit Merah, 1434 02:00:09,125 --> 02:00:13,292 disutradarai oleh Joaquin Romero Marchent dan berdasarkan novel Floyd Raye Wilson, 1435 02:00:13,375 --> 02:00:16,042 Satu-satunya Orang India yang Baik Adalah Orang India yang Sudah Mati. 1436 02:00:16,792 --> 02:00:19,417 Dan yang keempat, agen rahasia Spaghetti, 1437 02:00:19,459 --> 02:00:23,459 Film jenis penipuan James Bond disebut Operasi Dyn-O-Tungau!, 1438 02:00:23,542 --> 02:00:25,209 disutradarai oleh Antonio Margheriti. 1439 02:01:07,667 --> 02:01:11,417 Pada akhirnya membuat Kunjungan Rick selama enam bulan di Italia cukup menguntungkan, 1440 02:01:11,500 --> 02:01:15,626 meskipun apartemen Romawinya yang mewah telah habis dimakan sebagian besar penghasilannya. 1441 02:01:17,334 --> 02:01:20,500 Jadi saat Rick kembali ke Hollywood melalui Pan Am, 1442 02:01:20,584 --> 02:01:24,042 dia punya empat film baru, sejumlah uang di sakunya, 1443 02:01:24,125 --> 02:01:29,209 dan istri Italia-nya yang baru, bintang muda Francesca Cappucci. 1444 02:01:32,000 --> 02:01:35,918 Melesat di udara menuju kehidupan baru dan masa depan yang tidak pasti, 1445 02:01:36,000 --> 02:01:39,209 Rick benar-benar tidak yakin apa yang ada di depannya. 1446 02:01:42,375 --> 02:01:46,250 Jauh di belakang pelatih, sedang mengerjakan Bloody Mary-nya yang tak berdasar, 1447 02:01:46,334 --> 02:01:49,334 Cliff Booth kembali ke Los Angeles juga. 1448 02:01:50,042 --> 02:01:54,542 Dia menemani Rick selama enam bulan tinggalnya di Italia. 1449 02:01:55,250 --> 02:01:59,667 Namun, saat kedua pria itu kembali ke rumah, mereka telah mencapai pemahaman. 1450 02:01:59,751 --> 02:02:01,167 Nah, ini dia sekarang. 1451 02:02:02,667 --> 02:02:03,709 Dengan... 1452 02:02:05,125 --> 02:02:06,626 Dengan istri baru, aku... 1453 02:02:08,000 --> 02:02:10,792 Aku hanya tidak mampu membayarmu lagi, Cliff. 1454 02:02:11,250 --> 02:02:12,042 Kamu tahu? 1455 02:02:12,125 --> 02:02:14,667 Saya hampir tidak mampu membayar uang saya rumah sendiri lagi. 1456 02:02:14,751 --> 02:02:17,459 Jadi menurutku rencananya adalah menjual rumah itu 1457 02:02:17,542 --> 02:02:21,375 dan membeli sebuah kondominium di Danau Toluca, simpan uangnya. 1458 02:02:21,459 --> 02:02:23,542 Anda tahu, hiduplah darinya. Hal semacam itu. 1459 02:02:24,209 --> 02:02:27,125 Mudah-mudahan, saya mendapat skor pada musim uji coba berikutnya. 1460 02:02:27,209 --> 02:02:28,417 Itu rencana yang bagus. 1461 02:02:28,500 --> 02:02:29,542 Ya. 1462 02:02:29,626 --> 02:02:30,584 Kamu tahu, 1463 02:02:30,667 --> 02:02:33,083 pada saat itu, saya akan tahu apakah saya punya karier atau tidak, 1464 02:02:33,167 --> 02:02:37,083 jika saya warga negara Los Angeles yang solid seperti yang dikatakan Eddie O'Brien, 1465 02:02:37,167 --> 02:02:41,250 atau jika aku selangkah lebih dekat untuk kembali ke Missouri. 1466 02:02:41,667 --> 02:02:44,918 Jadi ketika seluruh perjalanan Eropa ini selesai, 1467 02:02:45,000 --> 02:02:46,209 Saya pikir kita sudah... 1468 02:02:47,834 --> 02:02:50,334 Kita sudah sampai di ujung jalan setapak, Cliff. 1469 02:03:01,375 --> 02:03:05,000 Jadi empat film Italia terakhir ini, setelah sembilan tahun bersama, 1470 02:03:05,083 --> 02:03:08,209 akan menjadi rodeo terakhir Rick dan Cliff. 1471 02:03:08,292 --> 02:03:11,042 Cliff tidak tahu apa yang akan dia lakukan. 1472 02:03:11,125 --> 02:03:13,292 Satu-satunya hal yang pasti diketahui oleh kedua pria itu: 1473 02:03:13,375 --> 02:03:17,000 Malam ini, Rick dan Cliff akan mabuk-mabukan. 1474 02:03:17,083 --> 02:03:20,250 Kedua pria itu tahu, begitu pesawat mendarat di El Segundo, 1475 02:03:20,334 --> 02:03:22,751 itu akan menjadi akhir dari sebuah era bagi mereka berdua. 1476 02:03:22,876 --> 02:03:25,209 Dan ketika Anda sadar akhir baris dengan seorang teman 1477 02:03:25,292 --> 02:03:27,918 yang lebih dari seorang saudara dan sedikit kurang dari seorang istri, 1478 02:03:28,000 --> 02:03:32,167 mabuk buta bersama benar-benar satu-satunya cara untuk mengucapkan selamat tinggal. 1479 02:04:28,918 --> 02:04:30,209 Ini dia, sayang. 1480 02:04:31,751 --> 02:04:33,250 - Kamu menyukainya? - Aku menyukainya. 1481 02:04:44,792 --> 02:04:46,083 Dimana kamu menginginkannya? 1482 02:04:50,751 --> 02:04:51,792 Halo? 1483 02:04:51,876 --> 02:04:53,459 Hei, ini Joanna dan bayinya. 1484 02:04:53,542 --> 02:04:55,209 Hai! Ayo naik. 1485 02:05:01,542 --> 02:05:02,584 Hai! 1486 02:05:02,667 --> 02:05:05,459 Oh sayang. Apa kabarmu? 1487 02:05:05,542 --> 02:05:07,792 - Ya ampun, kamu akan meledak! - Aku tahu! 1488 02:05:07,876 --> 02:05:09,500 Aku tahu. 1489 02:05:09,584 --> 02:05:11,167 Dan ini adalah kamar bayi. 1490 02:05:11,250 --> 02:05:13,918 - Ya Tuhan, Sharon. Itu sempurna. - Apakah kamu menyukainya? 1491 02:05:14,000 --> 02:05:15,250 Sepatu kecil! 1492 02:05:15,334 --> 02:05:16,626 Aku tahu. 1493 02:05:18,709 --> 02:05:20,209 Aku akan meledak. 1494 02:05:20,292 --> 02:05:22,626 - Menurutku kamu akan menjadi ibu yang luar biasa. - Terima kasih. 1495 02:05:39,209 --> 02:05:40,959 - Terima kasih, Gillian. - Selamat tinggal! 1496 02:05:41,042 --> 02:05:42,459 Sampai jumpa, Brendi! 1497 02:05:46,959 --> 02:05:49,959 Sharon punya dua orang temannya yang pindah ke kediaman Cielo Drive 1498 02:05:50,042 --> 02:05:52,751 saat Roman berada di London mempersiapkan film berikutnya: 1499 02:05:52,834 --> 02:05:56,250 Voytek Frykowski, seorang teman lama Roman dari Polandia, 1500 02:05:56,334 --> 02:05:59,000 dan pacarnya, pekerja sosial Abigail Folger, 1501 02:05:59,083 --> 02:06:01,542 pewaris kerajaan kopi Folger yang luas. 1502 02:06:43,584 --> 02:06:47,209 Malam itu, Sharon, dua tamu rumahnya dan, tentu saja, Jay... 1503 02:06:47,334 --> 02:06:52,042 semua pergi ke restoran Meksiko West Hollywood landmark El Coyote, di Beverly, untuk makan malam. 1504 02:06:56,792 --> 02:06:59,209 Apa yang terjadi di tempat film kotor? 1505 02:06:59,292 --> 02:07:01,042 Oh, mereka sedang mengadakan pemutaran perdana. 1506 02:07:01,125 --> 02:07:02,792 Film kotor punya pemutaran perdana? 1507 02:07:02,876 --> 02:07:04,584 Ya. Itu menyenangkan. 1508 02:07:05,292 --> 02:07:06,959 - Tempat ini selalu sibuk. - Aku tahu. 1509 02:07:07,042 --> 02:07:08,500 Gila sekali di sini. 1510 02:07:14,000 --> 02:07:15,626 Dan di sini untukmu. 1511 02:07:16,918 --> 02:07:18,918 - Tuan-tuan. - Terima kasih. 1512 02:07:20,834 --> 02:07:22,918 Saat mendekati jam 8:30, Rick dan Cliff pergi 1513 02:07:23,000 --> 02:07:26,918 ke landmark restoran Meksiko Valley Casa Vega di Ventura. 1514 02:07:32,459 --> 02:07:33,834 Halo. Selamat datang. 1515 02:07:35,709 --> 02:07:36,918 Sama-sama, Pak. 1516 02:07:47,792 --> 02:07:50,459 Baiklah, baiklah, jika itu bukan ular kobra itu sendiri. 1517 02:07:50,542 --> 02:07:52,042 - Hei, Doug. Apa yang terjadi? - Hei, Rick. 1518 02:07:52,125 --> 02:07:54,626 - Bagaimana kabarmu? Senang bertemu denganmu. - Bagaimana kabar istrimu? 1519 02:07:54,709 --> 02:07:57,417 Saya hanya bercanda. Saya hanya bercanda. 1520 02:08:00,584 --> 02:08:02,459 Brandy tetap tinggal di rumah Rick, 1521 02:08:02,542 --> 02:08:05,209 menjaga yang indah Wanita Italia tertidur di tempat tidurnya 1522 02:08:05,292 --> 02:08:08,042 dan menunggu Cliff dan Rick pulang... 1523 02:08:09,375 --> 02:08:11,709 sementara Francesca yang jetlag tertidur. 1524 02:08:15,292 --> 02:08:16,751 Tapi Anda hanya dibayar untuk hari itu 1525 02:08:16,834 --> 02:08:18,542 - tapi kamu memotong rambutnya, kan? - Tidak tidak tidak. 1526 02:08:18,626 --> 02:08:20,417 Saya dibayar $1000 sehari. 1527 02:08:20,500 --> 02:08:22,667 Saya dibayar $1000 pada hari saya tiba. 1528 02:08:22,751 --> 02:08:24,584 - Saya dibayar $1000... - Di El Coyote, 1529 02:08:24,667 --> 02:08:28,459 margarita dan saat-saat indah dinikmati semua orang, kecuali Sharon. 1530 02:08:28,542 --> 02:08:32,250 Sharon mengalaminya sentuhan melankolis akibat kehamilan. 1531 02:08:32,334 --> 02:08:36,250 Tak hanya itu, belakangan dikabarkan bahwa itu adalah malam terpanas sepanjang tahun, 1532 02:08:36,334 --> 02:08:39,417 dan itu membuatnya merasa sangat hamil dalam semua cara terburuk. 1533 02:08:39,500 --> 02:08:42,000 Aku tidak ingin berpesta lagi. saya lelah. 1534 02:08:42,417 --> 02:08:44,042 Karena dia menyelesaikannya. 1535 02:08:44,125 --> 02:08:46,876 Tidak, itu bukan-- Itu bukan karena dia baru saja menyelesaikannya. 1536 02:08:46,959 --> 02:08:50,125 Dia punya banyak waktu seperti semua direktur terkutuk lainnya. 1537 02:08:50,209 --> 02:08:52,584 Tapi itulah yang dia lakukan saat itu-- Itulah yang diperhitungkan. 1538 02:08:52,667 --> 02:08:55,083 Di Casa Vega, Rick dan Cliff minum terlalu banyak sehingga, 1539 02:08:55,167 --> 02:08:58,626 ketika mereka pergi, mereka meninggalkan Cadillac di sana dan naik taksi pulang. 1540 02:08:58,709 --> 02:09:00,500 Sutradara aksi terhebat, 1541 02:09:00,584 --> 02:09:03,000 pria yang diremehkan sepanjang masa. 1542 02:09:04,042 --> 02:09:08,709 Sekitar pukul 10, Sharon dan teman-temannya meninggalkan El Coyote dan tiba kembali di rumahnya. 1543 02:09:16,918 --> 02:09:20,792 Anda sudah makan, misalnya, 19 margarita. 1544 02:09:22,584 --> 02:09:26,959 Mereka berempat nongkrong sebentar lagi, dengan Abigail bahkan memainkan piano untuk mereka... 1545 02:09:27,042 --> 02:09:31,167 Jangan membuatku marah Jangan berbohong 1546 02:09:31,250 --> 02:09:36,209 Jangan membuatku sedih Jangan lewati aku 1547 02:09:38,959 --> 02:09:41,334 Sayang, apakah kamu memegangnya? 1548 02:09:41,417 --> 02:09:45,918 Memegang apa pun selain aku? 1549 02:09:46,000 --> 02:09:51,459 Karena aku benar-benar penembak jitu Jika Anda tahu apa yang saya maksud 1550 02:09:52,834 --> 02:09:56,584 Kamu bisa membawakanku cinta Anda bisa berkeliaran 1551 02:09:56,667 --> 02:09:58,584 Anda bisa membesarkan saya 1552 02:09:58,667 --> 02:10:03,459 Jangan sampai kamu menjatuhkanku 1553 02:10:03,542 --> 02:10:07,375 ...sampai dia kembali ke kamarnya, merokok dan membaca buku. 1554 02:10:07,459 --> 02:10:08,959 Saat itu sekitar jam 11. 1555 02:10:28,375 --> 02:10:33,000 Pada waktu yang kurang lebih sama, Voytek berbaring di sofa sambil menonton televisi Amerika 1556 02:10:33,083 --> 02:10:37,626 dan memikirkan betapa jauh lebih baik itu daripada televisi Polandia, karena dia banyak merokok. 1557 02:10:39,292 --> 02:10:43,209 Di suatu tempat sekitar pukul 11:10, Sharon mengganti pakaian rumahnya yang nyaman. 1558 02:10:43,292 --> 02:10:44,375 Merasa lebih baik? 1559 02:10:45,292 --> 02:10:47,709 Itu jauh lebih baik. 1560 02:10:49,667 --> 02:10:53,626 Saat itu sudah lewat pukul 11:45 taksi kuning itu menurunkan Rick dan Cliff 1561 02:10:53,709 --> 02:10:55,500 di depan rumah. 1562 02:10:55,584 --> 02:10:56,834 Terima kasih. Di sini. 1563 02:10:56,918 --> 02:10:58,751 Baiklah. Grazie, teman-teman. 1564 02:11:00,292 --> 02:11:02,667 - Berapa hutangku padamu? - Tiga dolar. 1565 02:11:02,751 --> 02:11:04,751 Brandy senang melihat mereka kembali. 1566 02:11:04,834 --> 02:11:06,709 - Terima kasih, saudara. - Terima kasih. 1567 02:11:06,792 --> 02:11:09,000 Andiamo. Lebih banyak margarita. 1568 02:11:14,834 --> 02:11:18,500 Sekitar tengah malam, Rick Dalton yang benar-benar mabuk mulai membuat 1569 02:11:18,584 --> 02:11:20,667 blender margarita beku. 1570 02:11:23,417 --> 02:11:24,417 Baiklah. 1571 02:11:26,167 --> 02:11:27,292 Kami sedang berjalan. 1572 02:11:27,375 --> 02:11:31,542 Pada saat yang sama, Cliff sedang memasang tali pengikat ke kalung anjing Brandy yang bersemangat. 1573 02:11:31,626 --> 02:11:32,500 Aku tahu. 1574 02:11:38,167 --> 02:11:39,876 aku ingat kamu. 1575 02:11:40,334 --> 02:11:44,083 - Sebatang rokok dicelupkan ke dalam asam. Apa fungsinya? - Kamu merokok. Itu membuat Anda mabuk. 1576 02:11:44,167 --> 02:11:46,250 - Berapa harganya? - Lima puluh sen. 1577 02:11:48,209 --> 02:11:49,292 Lima puluh sen. 1578 02:11:49,375 --> 02:11:51,542 Gadis hippie, 50 sen. 1579 02:11:55,209 --> 02:11:56,584 Malam ini malam? 1580 02:11:58,042 --> 02:11:59,167 Mengapa tidak? 1581 02:12:22,709 --> 02:12:25,209 Dan kita berangkat. 1582 02:12:27,292 --> 02:12:31,584 Teman Polandia kami mengatakan demikian hari terpanas dalam setahun. 1583 02:12:31,667 --> 02:12:35,417 Terlepas dari kenyataan bahwa dia mengatakannya, sebenarnya, itu mungkin benar. 1584 02:13:56,626 --> 02:13:57,667 Sial. 1585 02:13:58,792 --> 02:14:00,792 Jalan pribadi sialan. 1586 02:14:00,876 --> 02:14:03,417 Pajak properti yang sangat mahal. 1587 02:14:03,500 --> 02:14:04,792 Sial. 1588 02:14:12,125 --> 02:14:15,709 Sekelompok hippie sialan. 1589 02:14:15,792 --> 02:14:18,209 Apa-apaan ini? 1590 02:14:21,250 --> 02:14:22,459 Hei kamu! 1591 02:14:23,918 --> 02:14:27,083 Ya, brengsek, aku sedang berbicara denganmu! 1592 02:14:28,167 --> 02:14:31,250 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan membawa omong kosong berisik itu 1593 02:14:31,334 --> 02:14:33,417 di sekitar sini pada tengah malam? 1594 02:14:33,500 --> 02:14:36,209 Ini jalan pribadi, oke? 1595 02:14:36,292 --> 02:14:38,876 Siapa kamu? Dan siapa yang ingin Anda temui di sini? 1596 02:14:38,959 --> 02:14:39,584 Tidak ada siapa-siapa, Pak. 1597 02:14:39,667 --> 02:14:41,667 Kami baru saja tersesat dan sedikit berbalik. 1598 02:14:41,751 --> 02:14:43,375 Tai kuda. 1599 02:14:45,626 --> 02:14:49,584 Kalian kaum hippie sialan datang ke sini untuk merokok obat bius di jalan yang gelap, ya? 1600 02:14:49,667 --> 02:14:52,334 Lain kali Anda ingin mencobanya, perbaiki knalpot sialanmu. 1601 02:14:52,417 --> 02:14:56,500 - Dengar, kami sungguh menyesal telah mengganggumu. - Dengar, Ketua, tempatmu bukan di sini. 1602 02:14:56,584 --> 02:15:01,542 Sekarang, ambillah bajingan mekanis ini dan singkirkan itu dari jalananku! 1603 02:15:13,959 --> 02:15:14,792 Hai! 1604 02:15:15,542 --> 02:15:18,292 Dennis Hopper! Pindahkan omong kosong ini! 1605 02:15:18,375 --> 02:15:20,792 Baiklah. Beri aku waktu sejenak untuk membalikkan keadaan. 1606 02:15:20,876 --> 02:15:22,667 Drive ke belakang, numbnuts, 1607 02:15:22,751 --> 02:15:26,417 - tapi kendarai, dan kendarai sekarang! - Oke. Oke. Berhentilah berteriak. 1608 02:15:26,500 --> 02:15:28,083 Pegang kudamu. Kami berangkat. 1609 02:15:31,918 --> 02:15:35,626 Apa yang kamu lihat, dasar bajingan kecil berambut jahe? 1610 02:15:35,709 --> 02:15:38,459 Hei, kamu datang ke sini lagi, Aku akan menelepon polisi sialan itu! 1611 02:15:45,292 --> 02:15:46,792 Kaum hippie yang kotor. 1612 02:16:00,459 --> 02:16:02,834 Di sana, di rumah mewahnya, berpikir dia sudah menanganinya. 1613 02:16:02,918 --> 02:16:05,959 Tapi dia sudah melihat kita. Dia sudah bangun. Dia waspada. 1614 02:16:06,083 --> 02:16:07,250 Mereka semua sudah bangun. 1615 02:16:07,334 --> 02:16:09,292 Mereka sedang mendengarkan rekaman sialan. 1616 02:16:09,375 --> 02:16:10,918 Semuanya sudah bangun! 1617 02:16:11,000 --> 02:16:12,167 Lihat! 1618 02:16:12,250 --> 02:16:14,334 - Apa yang Charlie katakan? - Dia berkata: 1619 02:16:14,876 --> 02:16:18,500 "Pergilah ke rumah tua Terry dan bunuh semua orang di sana." 1620 02:16:19,042 --> 02:16:20,876 Dan Anda sendiri yang mendengarnya. 1621 02:16:20,959 --> 02:16:22,751 Dia berkata, "Buatlah itu menjadi sihir." 1622 02:16:22,834 --> 02:16:25,876 Sekarang, dia juga mengatakan itu, 1623 02:16:25,959 --> 02:16:27,792 atau aku pembohong. 1624 02:16:29,042 --> 02:16:32,292 Sekarang, apakah ada di antara kalian yang menyebut saya pembohong? 1625 02:16:35,042 --> 02:16:36,459 Bagaimana denganmu? 1626 02:16:37,000 --> 02:16:38,542 Apakah Anda menyebut saya pembohong? 1627 02:16:39,959 --> 02:16:42,083 Tidak, tentu saja tidak. 1628 02:16:42,167 --> 02:16:43,042 Bagus. 1629 02:16:43,125 --> 02:16:44,542 Tahan. 1630 02:16:44,626 --> 02:16:47,125 - Apakah itu Rick Dalton? - Siapa? 1631 02:16:47,209 --> 02:16:48,459 Pria dari Bounty Law. 1632 02:16:48,542 --> 02:16:50,292 - Siapa, Jake Cahill? - Ya. 1633 02:16:50,375 --> 02:16:52,792 Pria berjubah itu adalah Jake Cahill. 1634 02:16:53,417 --> 02:16:56,584 Tunggu sebentar. Itu adalah Jake Cahill sialan itu baru saja membentakku? 1635 02:16:57,042 --> 02:16:59,167 Dia lebih tua, tapi, ya, menurutku begitu. 1636 02:16:59,250 --> 02:17:02,334 - Jadi siapa pria Rick ini? - Ya Tuhan, Sadie, kumpulkan semuanya. 1637 02:17:02,459 --> 02:17:05,709 Rick Dalton memerankan Jake Cahill di acara koboi di tahun 50an disebut Bounty Law. 1638 02:17:06,167 --> 02:17:07,626 Persetan denganmu, Katie. 1639 02:17:07,709 --> 02:17:11,000 Maaf saya tidak tahu namanya dari setiap fasis di TV pada tahun 50an. 1640 02:17:11,083 --> 02:17:15,584 Saya tidak percaya bajingan berjubah itu adalah Jake Cahill. 1641 02:17:15,667 --> 02:17:18,500 Ketika saya masih kecil, saya memiliki kotak makan siang Bounty Law. 1642 02:17:18,584 --> 02:17:21,209 Itu adalah favoritku dari semua kotak makan siangku. 1643 02:17:22,209 --> 02:17:24,959 Gali ini! 1644 02:17:25,042 --> 02:17:29,792 Saat kami sedang melakukan sesi perjalanan, Saya telah mengembangkan ide yang satu ini di kepala saya. 1645 02:17:29,876 --> 02:17:33,459 Baiklah, galilah. Kita semua tumbuh besar dengan menonton TV, kamu tahu maksudku? 1646 02:17:34,959 --> 02:17:38,667 Dan jika Anda tumbuh besar dengan menonton TV, itu berarti Anda tumbuh besar dengan menyaksikan pembunuhan. 1647 02:17:39,626 --> 02:17:44,167 Setiap acara di TV itu bukan I Love Lucy, itu tentang pembunuhan. 1648 02:17:44,250 --> 02:17:47,334 Jadi ideku adalah... 1649 02:17:47,417 --> 02:17:49,834 kami membunuh orang yang mengajari kami membunuh. 1650 02:17:51,834 --> 02:17:56,000 Maksudku, di mana kita sekarang, kawan? Kita berada di Hollywood, kawan. 1651 02:17:56,083 --> 02:17:59,751 Orang-orang dari seluruh generasi tumbuh menonton membunuh orang tinggal di sini. 1652 02:17:59,834 --> 02:18:02,209 Dan mereka hidup dalam kemewahan. 1653 02:18:02,250 --> 02:18:03,334 Aku bilang persetan dengan mereka. 1654 02:18:03,417 --> 02:18:05,417 Menurutku, kita potong ayam mereka dan suruh mereka memakannya. 1655 02:18:06,334 --> 02:18:08,375 Itu ide yang bagus, Sadie. 1656 02:18:10,709 --> 02:18:12,500 Kalian berdua siap membunuh beberapa babi? 1657 02:18:21,918 --> 02:18:24,167 Tunggu sebentar. Oh sial. 1658 02:18:24,250 --> 02:18:28,584 Maaf, aku lupa pisauku di mobil. Bolehkah aku pergi--? Bisakah saya kembali dan mengambilnya? 1659 02:18:29,667 --> 02:18:31,000 - Ya tentu saja. - Oke. 1660 02:18:31,083 --> 02:18:32,167 Berlangsung. Tunggu sebentar. 1661 02:18:32,250 --> 02:18:35,334 - Apa? - Aku mengunci mobil. Anda memerlukan kunci untuk masuk. 1662 02:18:39,626 --> 02:18:41,542 Benar. Terima kasih. 1663 02:18:41,626 --> 02:18:44,292 - Oke. Saya akan segera kembali. - Oke. 1664 02:18:44,375 --> 02:18:47,417 - Cepatlah. - Ya, sebentar saja. 1665 02:18:57,584 --> 02:18:59,334 Oh, jalang sialan itu! 1666 02:18:59,417 --> 02:19:02,250 Tenang. Ada rumah sialan di sana. 1667 02:19:03,626 --> 02:19:06,209 - Apa yang kita lakukan sekarang? - Kami melakukan apa yang ingin kami lakukan. 1668 02:19:06,292 --> 02:19:08,417 Dan setelah selesai, kami berpisah dan pulang ke rumah. 1669 02:19:09,209 --> 02:19:10,542 Ada pertanyaan lagi? 1670 02:19:13,709 --> 02:19:16,542 Oke, pembunuh babi, ayo kita bunuh beberapa babi. 1671 02:19:17,042 --> 02:19:17,918 Baiklah. 1672 02:19:30,584 --> 02:19:32,292 Oh, ada yang lapar. 1673 02:19:41,125 --> 02:19:42,334 Baiklah. 1674 02:19:44,167 --> 02:19:45,792 Ini waktunya makan. 1675 02:19:49,042 --> 02:19:50,250 Brandy, sofa. 1676 02:19:56,834 --> 02:19:58,292 Dan jangan-jangan kamu-- 1677 02:20:06,709 --> 02:20:08,042 Ya ampun. 1678 02:20:17,751 --> 02:20:19,876 Kereta telah meninggalkan stasiun. 1679 02:20:26,709 --> 02:20:28,042 Ide buruk. 1680 02:21:46,000 --> 02:21:47,375 Delapan puluh orang tewas 1681 02:21:49,250 --> 02:21:51,209 Di pedesaan 1682 02:21:51,584 --> 02:21:53,417 Sepuluh, 20, 30, 40 1683 02:21:53,500 --> 02:21:55,000 Lima puluh atau lebih 1684 02:21:55,083 --> 02:21:58,417 Baron Merah yang berdarah Sedang menaikkan skor 1685 02:22:17,459 --> 02:22:20,667 Anda berkeliling di sana, lihat apakah ada pintu belakang. 1686 02:22:20,751 --> 02:22:21,959 Baiklah? Pergi. 1687 02:23:09,584 --> 02:23:10,959 Hai. 1688 02:23:13,918 --> 02:23:18,000 Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa dalam situasi ini. 1689 02:23:18,083 --> 02:23:20,292 Sekarang, saya tidak ingin membahasnya malam ini. 1690 02:23:30,959 --> 02:23:32,542 Bisakah saya membantu Anda? 1691 02:23:38,834 --> 02:23:39,959 Kotoran. 1692 02:23:41,250 --> 02:23:43,125 Berapa banyak orang lain yang ada di sini? 1693 02:23:43,209 --> 02:23:46,042 Oh, hanya dia yang tidur di belakang sana. 1694 02:23:47,542 --> 02:23:49,751 Tangkap dia dan bawa dia ke ruang tamu. 1695 02:23:50,751 --> 02:23:53,209 - Bagaimana jika dia bilang tidak? - Jangan menerima jawaban tidak. 1696 02:23:53,292 --> 02:23:55,459 Kaulah yang memegang pisau itu. Bawa dia ke sini! 1697 02:23:58,167 --> 02:23:59,083 Hai. 1698 02:24:05,042 --> 02:24:06,918 Kamu nyata, kan? 1699 02:24:07,000 --> 02:24:09,667 Aku nyata seperti donat, bajingan. 1700 02:24:19,542 --> 02:24:20,667 Apa-apaan ini? 1701 02:24:28,334 --> 02:24:31,083 - Pergi ke ruang tamu. - Apa yang terjadi, ya? 1702 02:24:36,042 --> 02:24:37,834 - Pergi! - Ya, ya. 1703 02:24:40,083 --> 02:24:41,500 Siapa itu? 1704 02:24:41,584 --> 02:24:42,584 Aku tidak tahu. 1705 02:24:43,876 --> 02:24:44,959 Francesca. 1706 02:24:54,417 --> 02:24:55,334 Apa--? 1707 02:24:56,417 --> 02:24:58,083 Oh, aku kenal kamu. 1708 02:24:58,167 --> 02:25:00,000 Aku kenal kalian bertiga. 1709 02:25:01,209 --> 02:25:03,167 Ya. Peternakan Spahn. 1710 02:25:03,876 --> 02:25:05,918 Peternakan Spahn. Ya. 1711 02:25:08,083 --> 02:25:11,542 Aku tidak tahu namamu, tapi aku ingat rambut itu. 1712 02:25:12,125 --> 02:25:15,667 Dan kamu, aku ingat wajah kecil putihmu. 1713 02:25:15,751 --> 02:25:17,709 Dan Anda berada di atas kuda. 1714 02:25:18,209 --> 02:25:19,167 Ya. 1715 02:25:21,292 --> 02:25:22,250 Anda...? 1716 02:25:22,876 --> 02:25:24,751 akulah iblis, 1717 02:25:24,834 --> 02:25:27,667 dan aku di sini untuk melakukan urusan iblis. 1718 02:25:30,876 --> 02:25:32,918 Nah, itu lebih bodoh dari itu. 1719 02:25:32,959 --> 02:25:34,542 Sesuatu seperti... Rex. 1720 02:25:34,626 --> 02:25:36,667 - Ya Tuhan, tembak dia, Tex! - Teks. 1721 02:25:40,167 --> 02:25:41,334 Persetan! 1722 02:25:56,375 --> 02:25:57,876 Dasar bajingan! 1723 02:26:36,375 --> 02:26:37,209 Hei kamu. 1724 02:26:40,209 --> 02:26:42,417 Beraninya kamu masuk ke rumahku, bajingan! 1725 02:27:08,459 --> 02:27:10,250 Wah, kawan. 1726 02:28:03,292 --> 02:28:04,459 Apa-apaan ini? 1727 02:28:05,918 --> 02:28:07,542 Yesus Kristus. 1728 02:29:24,209 --> 02:29:25,709 Sialan. 1729 02:29:28,667 --> 02:29:31,584 Francesca! Francesca, sayang! 1730 02:29:51,375 --> 02:29:53,751 - 10.000 blok, Cielo Drive. - Pak, sekitar jam berapa sekarang 1731 02:29:53,834 --> 02:29:55,834 ketika Anda menghadapi penyusup? 1732 02:29:55,918 --> 02:29:58,083 Saat itu sekitar tengah malam. 1733 02:29:58,167 --> 02:29:59,250 - Sekitar tengah malam? - Ya. 1734 02:29:59,334 --> 02:30:00,834 Bagaimana kamu tahu saat itu tengah malam? 1735 02:30:00,918 --> 02:30:03,834 Yah, aku sedang di dapur. 1736 02:30:04,500 --> 02:30:06,918 Anda tahu, saya sedang membuat margarita, dan... 1737 02:30:07,834 --> 02:30:09,834 Saya mendengar suara knalpot yang berisik. 1738 02:30:09,918 --> 02:30:11,375 Aku melihat jam. 1739 02:30:11,459 --> 02:30:13,626 Bunyinya... Jam dapur menunjukkan tengah malam. 1740 02:30:13,709 --> 02:30:17,417 - Tepatnya jam dua belas? - Maksudku, mungkin saja jam 12:05. 1741 02:30:17,500 --> 02:30:19,667 - Sesuatu seperti itu. - Dan kamu tidak melihatnya lagi 1742 02:30:19,751 --> 02:30:22,125 sampai wanita itu menyerangmu di kolam. 1743 02:30:22,209 --> 02:30:23,626 Tidak, tidak. 1744 02:30:24,250 --> 02:30:26,334 Lantas, apa yang dilakukan para pelaku tersebut? 1745 02:30:26,417 --> 02:30:29,042 Pelaku? Mereka bajingan hippie. 1746 02:30:29,167 --> 02:30:32,667 Dua dari mereka menerobos pintu depan di sana, 1747 02:30:32,751 --> 02:30:37,083 dan pria hippie bilang dia iblis. 1748 02:30:37,167 --> 02:30:39,918 Dan dia berkata, "Saya di sini untuk..." 1749 02:30:40,000 --> 02:30:42,167 "melakukan sesuatu yang jahat." 1750 02:30:42,250 --> 02:30:44,876 Atau... Itu bukan kata demi kata, tapi... 1751 02:30:44,959 --> 02:30:47,792 - "Omong kosong"? - Ya, "sialan." 1752 02:31:01,876 --> 02:31:04,000 Dan kita berangkat. 1753 02:31:07,083 --> 02:31:09,250 Hai. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 1754 02:31:09,334 --> 02:31:10,918 Kamu mau ke rumah sakit mana, Cliff? 1755 02:31:11,000 --> 02:31:12,292 Aku akan menemuimu di sana, ya? 1756 02:31:12,375 --> 02:31:14,918 Anda tidak ingin bertemu saya di rumah sakit mana pun. 1757 02:31:15,000 --> 02:31:16,792 Mengapa kamu tidak pergi dan menjaga istrimu. 1758 02:31:16,876 --> 02:31:19,876 Hei, dia baru saja meminum lima pil tidur. 1759 02:31:19,959 --> 02:31:21,918 Dia akan tertidur sampai Hari Columbus. 1760 02:31:22,042 --> 02:31:25,459 Orang-orang ini mungkin harus datang ke sini lagi hanya untuk membangunkan pantatnya. 1761 02:31:25,542 --> 02:31:28,709 Hei, aku tidak akan mati. Aku mungkin pincang, tapi aku tidak akan mati. 1762 02:31:28,792 --> 02:31:30,751 - Ini belum waktunya, kawan. - Baiklah. 1763 02:31:30,876 --> 02:31:36,459 Jadi tidak ada gunanya menunggu di ruang tunggu. Mengapa kamu tidak berbaring telanjang bersama makhluk baik itu. 1764 02:31:36,542 --> 02:31:38,083 Ayo kunjungi aku besok. 1765 02:31:38,167 --> 02:31:39,542 Bawalah bagel. 1766 02:31:40,834 --> 02:31:42,959 Anda ingin melakukan sesuatu untuk saya, periksa Brandy. 1767 02:31:43,042 --> 02:31:46,042 Dia mungkin akan sedikit terguncang setelah itu. Dia mungkin ingin tidur denganmu. 1768 02:31:46,125 --> 02:31:49,334 Apakah kamu bercanda? Dia sedang tidur dengan Francesca sekarang. 1769 02:31:49,417 --> 02:31:51,500 Anda mungkin tidak akan pernah mendapatkannya kembali. 1770 02:31:51,584 --> 02:31:53,292 - Kita harus pergi. - Baiklah kalau begitu, Cliff. 1771 02:31:53,375 --> 02:31:55,792 Kalau begitu, sampai jumpa besok. 1772 02:31:59,209 --> 02:32:00,834 Hai. Hai. 1773 02:32:04,667 --> 02:32:06,459 Kamu adalah teman yang baik, Cliff. 1774 02:32:07,918 --> 02:32:09,125 saya mencoba. 1775 02:32:41,500 --> 02:32:42,459 Halo? 1776 02:32:44,459 --> 02:32:45,292 Hai. 1777 02:32:45,375 --> 02:32:48,167 Saya Jay Sebring. Saya teman Polanski. 1778 02:32:48,709 --> 02:32:51,292 Anda Rick Dalton, kan? 1779 02:32:51,375 --> 02:32:54,250 Ya. Ya. Saya Rick Dalton. 1780 02:32:55,042 --> 02:32:56,876 - Tinggal di sebelah. - Oh, aku tahu. 1781 02:32:56,959 --> 02:32:59,709 Aku menggoda Sharon bahwa dia tinggal di sebelah Jake Cahill. 1782 02:32:59,834 --> 02:33:03,584 Jika dia ingin memberi hadiah pada kepala Roman, dia hanya harus pergi ke rumah sebelah, kan? 1783 02:33:05,292 --> 02:33:06,500 Tidak apa-apa. 1784 02:33:07,125 --> 02:33:09,500 Apa yang terjadi? 1785 02:33:09,584 --> 02:33:12,167 Oh, orang-orang hippie yang aneh ini, 1786 02:33:12,250 --> 02:33:14,542 mereka masuk ke rumahku. 1787 02:33:15,500 --> 02:33:17,334 Apa maksudmu, mencoba merampokmu? 1788 02:33:17,417 --> 02:33:19,209 Kami tidak tahu apa yang mereka inginkan. 1789 02:33:19,292 --> 02:33:23,334 Apakah mereka merampokku? Aku tidak tahu. Apakah mereka panik saat melakukan perjalanan yang menyedihkan? 1790 02:33:23,417 --> 02:33:26,751 Siapa yang tahu? Tapi mereka mencoba membunuh istri dan teman saya. 1791 02:33:26,834 --> 02:33:30,250 - Yesus Kristus. Apakah kamu serius? - Ya, aku serius. 1792 02:33:30,334 --> 02:33:34,042 Sekarang, temanku dan anjingnya membunuh dua di antaranya, lalu... 1793 02:33:34,125 --> 02:33:37,167 Yah, sial. Aku membakar yang terakhir. 1794 02:33:37,250 --> 02:33:38,250 "Dibakar"? 1795 02:33:38,334 --> 02:33:41,584 Ya. Aku membakar pantatnya sampai garing. 1796 02:33:41,667 --> 02:33:44,584 - Bagaimana kamu melakukan itu? - Ya, percaya atau tidak, aku-- 1797 02:33:44,667 --> 02:33:48,751 - Aku punya penyembur api di gudang peralatanku. - Oh, dari Empat Belas Tinju McCluskey. 1798 02:33:49,626 --> 02:33:51,417 Ya! 1799 02:33:51,500 --> 02:33:53,000 Ya. Ya. 1800 02:33:53,083 --> 02:33:54,667 Itu dia. 1801 02:33:54,751 --> 02:33:57,167 Ya, itu masih berfungsi juga. Bersyukur. 1802 02:33:58,125 --> 02:33:59,500 Apakah semuanya baik-baik saja? 1803 02:33:59,584 --> 02:34:03,959 Ya, kaum hippies tidak, itu pasti. 1804 02:34:04,042 --> 02:34:05,626 Ya. Tapi aku baik-baik saja. 1805 02:34:05,709 --> 02:34:07,459 Kau tahu, istriku baik-baik saja. 1806 02:34:07,542 --> 02:34:11,918 - Kami hanya sedikit terguncang, itu saja. - Ya Tuhan, itu menakutkan. 1807 02:34:12,667 --> 02:34:13,876 Ya. 1808 02:34:13,959 --> 02:34:16,709 Jay, sayang, apakah semuanya baik-baik saja? 1809 02:34:16,792 --> 02:34:18,792 Semuanya baik-baik saja sekarang, sayang. 1810 02:34:18,876 --> 02:34:21,667 Tapi beberapa kaum hippie masuk ke rumah sebelah. 1811 02:34:21,751 --> 02:34:23,584 Astaga. 1812 02:34:23,667 --> 02:34:25,667 Oh, itu menakutkan. 1813 02:34:25,751 --> 02:34:27,292 Apakah semuanya baik-baik saja? 1814 02:34:27,375 --> 02:34:31,292 Saya sedang berbicara dengan Anda tetangga sebelah tentang hal itu sekarang. 1815 02:34:31,375 --> 02:34:32,876 Rick Dalton? 1816 02:34:34,542 --> 02:34:36,375 Ya, itu aku. 1817 02:34:38,042 --> 02:34:39,500 Halo, tetangga. 1818 02:34:40,542 --> 02:34:42,334 Apakah semuanya baik-baik saja? 1819 02:34:42,417 --> 02:34:45,417 Ya, Sharon, semuanya baik-baik saja. 1820 02:34:45,500 --> 02:34:47,000 Apakah kamu baik-baik saja? 1821 02:34:49,167 --> 02:34:51,375 Ya, benar. Terima kasih telah menanyakan hal itu. 1822 02:34:52,459 --> 02:34:56,417 Rick, maukah kamu datang ke rumah untuk minum dan bertemu teman-temanku yang lain? 1823 02:35:02,918 --> 02:35:05,000 Ya tentu saja. 1824 02:35:05,083 --> 02:35:06,000 Terima kasih. 1825 02:35:07,250 --> 02:35:08,959 Besar. Aku akan menghubungimu. 1826 02:35:20,918 --> 02:35:22,125 Ayo. 1827 02:35:25,209 --> 02:35:27,417 - Hei, senang bertemu denganmu, ya? - Ya. 1828 02:35:27,500 --> 02:35:28,959 - Jay Sebring. - Hei, senang. 1829 02:35:29,042 --> 02:35:31,292 - Ya. - Senang, Jay. Kesenangan adalah milikku. 1830 02:35:31,375 --> 02:35:33,626 Sepertinya kamu mengalami malam yang sangat buruk. 1831 02:38:52,292 --> 02:38:56,709 Hai. Ini Rick Dalton, lebih dikenal sebagai pemburu hadiah Jake Cahill, 1832 02:38:56,792 --> 02:39:00,250 berbicara atas nama rokok Red Apple. 1833 02:39:00,334 --> 02:39:03,500 Sekarang, saya merokok Apel Merah. Telah merokok selama bertahun-tahun. 1834 02:39:03,584 --> 02:39:08,542 Tapi sejak perusahaan tembakau Red Apple sudah ada sejak tahun 1862, 1835 02:39:08,626 --> 02:39:11,876 Anda akan melihat Jake Cahill merokok Red Apple juga. 1836 02:39:12,209 --> 02:39:17,083 Sekarang, di zaman Jake, Apel Merah hadir dalam sebuah kantong, dan dia harus menggulungnya sendiri. 1837 02:39:17,167 --> 02:39:20,125 Namun saat ini, Apple Merah hadir dalam produksi pabrik. 1838 02:39:20,209 --> 02:39:23,834 Untuk drag terbaik dengan rasa tembakau terbaik, 1839 02:39:23,918 --> 02:39:28,542 dengan lebih sedikit luka bakar di tenggorokan Anda dibandingkan rokok tanpa filter lainnya. 1840 02:39:37,876 --> 02:39:40,542 Nah, begitulah seharusnya rasa sebatang rokok. 1841 02:39:41,542 --> 02:39:44,417 Tarikan yang lebih baik, lebih banyak rasa, 1842 02:39:44,500 --> 02:39:46,000 lebih sedikit luka bakar di tenggorokan. 1843 02:39:48,292 --> 02:39:50,042 Itulah cara Apel Merah. 1844 02:39:51,042 --> 02:39:54,751 Jadi, carilah orang yang berdiri di depanku, Jake Cahill, 1845 02:39:54,834 --> 02:39:58,459 dimanapun produk tembakau Red Apple dijual. 1846 02:39:58,542 --> 02:40:01,792 Makanlah dan rasakan baik-baik saja. 1847 02:40:01,876 --> 02:40:05,209 Makanlah Apel Merah. 1848 02:40:05,292 --> 02:40:06,792 Beritahu mereka bahwa Jake mengirimmu. 1849 02:40:10,292 --> 02:40:12,834 - Dan potong. - Baiklah, rokok ini rasanya tidak enak. 1850 02:40:12,918 --> 02:40:16,250 Dan omong-omong, siapa yang memilih foto ini? Saya memiliki dagu ganda. Baiklah? 1851 02:40:16,334 --> 02:40:18,000 Tidak ada yang memperhatikan omong kosong itu?